{1}{12}www.titulky.com
{13}{73}Whisper.Of.The.Heart.1995.XviD.AC3.WAF|časování bloody.vc
{163}{273}Tokuma Shoten, Nippon Television,|Hakuhodo & Studio Ghibli uvádí
{632}{848}ŠEPOT SRDCE
{968}{1059}Shizuku Honna Yoko|Seiji Takahashi Issei
{1122}{1210}Shizukin otec|Tachibana Takashi
{1217}{1318}Shizukina matka|Muroi Shigeru
{1472}{1560}Baron|Tsuyuguchi Shigeru
{1615}{1707}Obchodník|Kobayashi Keiju
{1755}{1850}titulky by the_Brain
{2905}{2958}- Dobrý večer.|- To je ale vedro, co?
{3056}{3078}Jsem doma.
{3174}{3200}Díky.
{3215}{3289}Další igelitka?|Kvůli jednomu mléku.
{3291}{3327}To oni ho tak zabalili.
{3332}{3404}Stačilo odmítnout.|Nalij mi taky, prosím.
{3414}{3454}Tati, dáš si trochu ječmenného čaje?
{3464}{3534}Určitě. Hned tam jsem.
{3560}{3646}- Dík. Už můžu na počítač?|- Ještě něco vytisknu.
{3668}{3733}Možná bychom si přece jen|měli koupit notebook.
{3807}{3864}- Ten kouř smrdí.|- Mohla jsi jít k tetě.
{3881}{3936}Vím, ale sestra mi leze na nervy.
{3960}{4006}Hm, zítra musím do práce.
{4008}{4042}Mám ti připravit oběd?
{4044}{4085}Ne, najím se venku.
{4087}{4183}Knihovna konečně přechází na čárkové kódy.|Takže je tam rušno.
{4186}{4260}Už? Mám radši kartotékové lístky.
{4284}{4320}Já taky...
{4322}{4380}Hej, máš tu chybu...
{4382}{4414}Co? Kde?
{4440}{4500}Nechybí tu řádek?
{4526}{4562}Máš pravdu!
{4567}{4648}Pusť mě k tomu. Musím to opravit,|nebo budu mít průšvih.
{4663}{4735}Amasawa Seiji
{4752}{4783}Zase to jméno...
{4814}{4869}Shizuko, čtení je fajn,|ale běž už spát.
{4871}{4900}Dobře, dobrou noc.
{5123}{5190}To jméno si odněkud pamatuji...
{5262}{5286}Tady je taky
{5334}{5459}Amasawa Seiji
{5473}{5557}Neuvěřitelné, vypůjčil|si všechny ještě přede mnou.
{5742}{5866}Amasawa Seiji...jaký asi je.|Jak vypadá?
{6053}{6123}Amasawa Seiji
{6305}{6377}Shizuku! Vstávej!
{6380}{6420}Už odcházím.
{6468}{6555}Ty jsi spala oblečená?|Připrav rýži, jo?
{6567}{6619}Měj se.
{6696}{6766}Tak pozdě! Mám sraz s Yuko!
{6828}{6861}Moje peněženka...
{6890}{6943}Zase sis ji zapomněla?
{6945}{6969}Jo.
{6989}{7034}Kde jenom je?
{7051}{7084}Zkus vedle telefonu...
{7106}{7130}Je tu!
{7132}{7168}...kde jsi ji nechala.
{7171}{7231}Nestíhám! Zamkni dveře!
{7238}{7271}Sklerotičko!
{7475}{7535}Letí tak nízko!
{7650}{7691}To bych měla mít štěstí.
{8286}{8343}To je horko.
{8537}{8597}Nějaký moc čilý, ne?
{9089}{9130}Odpal to!
{9139}{9197}Ahoj, Shizuku!
{9209}{9285}Ahoj!|Do toho!
{9369}{9410}Slečna Kosakaová?
{9429}{9489}Tsukishima? Co se děje?
{9489}{9542}Můžu vás o něco poprosit?
{9549}{9607}Ale žádné hlouposti.
{9609}{9648}Pustíte mě do knihovny?
{9650}{9674}Co?
{9683}{9736}Nemůžeš počkat do začátku školy?
{9739}{9825}Všechny svoje knihy jsem už přečetla|a veřejná knihovna je zavřená.
{9859}{9926}Chci jich přečíst dvacet než začne škola.
{9928}{10029}20?!|Měla by ses spíš učit na zkoušky.
{10041}{10070}Ale chvátej.
{10072}{10115}Mám to!
{10117}{10149}Tak to dones.
{10199}{10271}Dej mi průkazku a lístek z kartotéky.
{10285}{10321}Tady je máte.
{10352}{10434}No vida, tuhle si ještě nikdo nepůjčil.
{10451}{10537}Je vzácná.|Ve veřejné knihovně ji vůbec nemají.
{10662}{10729}Věnování
{10743}{10801}„Amasawa”...
{10813}{10875}Znáte toho Amasawu?
{10880}{10952}Jéé, teď jsem to zkazila.
{10957}{11033}Asi její dárce. Je to staré,|to už nepamatuju.
{11038}{11079}Zkus se zeptat starších učitelů.
{11081}{11112}Shizuku!
{11122}{11244}Tady jsi!|Už od 11:00 na tebe čekám u vchodu!
{11252}{11335}Z toho stání na sluníčku|budu ještě víc pihatá!
{11338}{11359}Promiň!
{11362}{11448}Ztište se.|Harado, ty pihy bereš moc vážně.
{11451}{11513}Slečno, ale pro mě to je vážná věc!
{11522}{11616}Dobrá, dobrá. Ale teď už běžte.
{11743}{11781}Útok! Útok!
{11832}{11892}Dělala jsem, co jsem mohla,|ale není to ono.
{11896}{11964}Asi bychom to měli nechat v angličtině.
{11995}{12072}Přes zelené kopce, bílé plují mraky...
{12074}{12179}...a cesta vine se k městu taky.
{12191}{12285}Za malým oknem starého domu,
........