{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{200} Hal Roach uvádí| Stana Laurela a Olivera Hardyho v...
{250}{350}Hrací Skříňka
{550}{740}Pánové Laurel a Hardy se rozhodli zhodnotit své finance...
{780}{940}A tak vzali své 3 dolary a 80 centů a pustili se do obchodu...
{1128}{1189}Myslím že je opravdu úžasné. Vezmu si ho.
{1190}{1271}To jsem rád. Je to poslední model.
{1272}{1343}- Můžete to rovnou doručit?|- Ovšem madam.
{1344}{1430}Můj manžel má narozeniny|a chci ho překvapit.
{1431}{1491}Rozumím. Adresa, prosím?
{1492}{1545}1127 Walnut Avenue.
{1546}{1620}1127 Walnut Avenue...
{1650}{1800} Laurel a Hardy - Stěhováci. Zbankrotovali 1931.|I velké duby vyrostou z malého žaludu...
{1874}{1932}Hou.
{1933}{2009}- Promiňte pane poštáku.|- Ano, pane?
{2010}{2090}Mohl byste mi říct|kde bych našel 1127 Walnut Avenue?
{2091}{2141}1127 WaInut Avenue?
{2142}{2180}Ano, pane.
{2181}{2262}To je ten dům tam nahoře,|přesně nad těmi schody.
{2409}{2498}To je ten dům tam nahoře,|přesně nad těmi schody.
{2704}{2754}Počekej tu, Suzie.
{3052}{3098}Počkej chvíli!
{3099}{3154}To chce napřed trochu promyslet.
{3294}{3351}Posuň mi to na záda.
{3551}{3627}Dostaň to ze mě!
{3970}{4033}Proč nedáváš trochu pozor?
{4034}{4092}Aah. Dělej.
{4183}{4233}Teď to zvedneme.
{5919}{5975}Počekej chvíli.
{5998}{6041}- Hej.|- Rup.
{6063}{6107}- Hej.|- Rup.
{6115}{6158}- Hej.|- Rup.
{6171}{6214}- Hej.|- Rup.
{6215}{6269}- Hej.|- Rup.
{6389}{6454}Mohli byste mě pánové prosím nechat projít?
{6455}{6520}Co? Ale jistě madam, chvilinku.
{6632}{6688}Počkejte, já Vám pomůžu.
{7575}{7632}Vy jste teda nemehla!
{9255}{9309}...a nejen to, dokonce mě kopnul.
{9310}{9366}- On Vás kopnul?!|- Ano, strážníku.
{9367}{9430}Jenom jsem vykonávala své povinnosti...
{9431}{9486}Tak on Vás nakopnul?
{9830}{9894}- Hej, vy!|- Co?
{9895}{9936}Pojďte sem.
{9984}{10034}Běž dolů zjistit co chce.
{10103}{10169}Ty běž dolů zjistit co chce.
{10170}{10247}Nehádej se se mnou.|Běž už.
{10248}{10306}- Já se nehádám...|- Dělej!
{10588}{10660}- Co chcete?|- Běž dolů a zeptej se ho!
{10984}{11054}- Co je?|- Nechci mluvit s tebou,
{11055}{11105}ale s tou druhou gorilou.
{11288}{11356}- Co?|- Mě nechce.
{11389}{11437}Chce tu druhou gorilu.
{11533}{11583}Tebe!
{12709}{12797}Řekněte mi, proč jste|obtěžoval tu slečnu?
{12798}{12857}- Kdo? Já?|- Ano. Vy.
{12858}{12905}Cože, já jsem jen...
{12906}{12958}Berte to jako výstrahu.
{13022}{13071}To si necháš líbit?
{13072}{13160}Poslouchej, kdyby řekl ještě jedno slovo,| byl bych...
{13252}{13317}Tak a teď máte podmínku s výstrahou.
{13374}{13468}Poslouchejte, nezdá se Vám|že to teď moc přeskakujete?
{13495}{13556}Co tím myslíš,|moc přeskakuju?
{13557}{13636}On myslí že překračujete své pravomoce.
{13637}{13679}Aha.
{13725}{13780}Teď máš i ty výstrahu.
{14056}{14091}- Hej.|- Rup.
{14098}{14158}- Hej.|- Rup.
{14166}{14212}Hej.
{14807}{14930}Tak dáte už tu věc konečně|z cesty, vy zabedněnci?
{14963}{15039}- A proč jako?|- Rád bych prošel.
{15087}{15138}Proč to prostě neobejdete?
{15139}{15189}Obejít?! Já?
{15190}{15258}Profesor Theodore von Schwarzenhoffen,
{15259}{15406}MUDr., JUDr., Ing, CCS
{15407}{15456}a mám to obejít?
{15457}{15539}Dejte to pryč z cesty!|Dejte to pryč z cesty!
{15540}{15599}Dejte to pryč z cesty. Z cesty!
{16064}{16123}Moc pěkné.
{16124}{16190}Za tohle vás nechám zavřít!
{16191}{16256}Schnijete v base.
{16257}{16316}Já jsem profesor...
{16472}{16518}- Hej.|- Rup...
{16925}{16968}- Ollie.|- Co?
{16969}{17029}- Už vážně nemůžu.|- Vydrž ještě.
{17030}{17117}Už jen pár schodů.|A teď oba najednou.
{17118}{17161}- Hej.|- Rup.
{19663}{19704}Pojď sem!
{19800}{19860}Později to odpoledne...
{20189}{20290}Vy jste nesli to piáno|po těch schodech?
{20316}{20380}To jste nemuseli.
{20381}{20451}Vydíte tu cestu tam dole? Měli jste...
{20644}{20745}Měli jste jet|po té cestě až sem nahoru.
{20894}{20965}Proč nás to jenom nenapadlo dřív?
{21076}{21114}Hej.
{21115}{21142}Rup.
{21602}{21647}Hou.
{22315}{22365}Počkej chvíli.
{23494}{23549}Teď to budeme muset vzít zpět.
{23550}{23602}- Proč?|- Nikdo není doma.
........