{1}{59}www.titulky.com
{60}{134}MUŽ A ŽENA|tomuto filmu byla udělena
{259}{374}HLAVNÍ CENA - 20. ročník|filmového festivalu v Cannes 1996
{405}{519}VELKÁ CENA|International Catholic Office of Cinema
{596}{690}a VELKÁ CENA|Superior Technical Film Commission
{695}{745}za nejlepší snímek.
{935}{992}Děvčátko se začalo svlékat.
{1020}{1068}Vlezlo k babičce do postele.
{1081}{1183}Děvčátko bylo v rozpacích,|protože babička se chovala divně.
{1192}{1220}Pak řeklo:
{1224}{1333}"Babičko,|ty máš ale velké oči!"
{1349}{1438}A babička odpověděla:|"Abych tě lépe viděla."
{1449}{1524}"Babičko,|ty máš ale velký nos!"
{1533}{1598}"Abych tě lépe cítila!"
{1606}{1713}Děvčátko řeklo: "Babičko,|ty máš ale velké zuby!"
{1725}{1787}"Abych tě mohla sníst!"
{1799}{1845}A spolkla děvčátko!
{1875}{1920}- Líbila se ti pohádka?|- Ne.
{1929}{1965}Proč ne?
{1969}{2005}Byla smutná.
{2071}{2130}Jakou bys chtěla pohádku teď?
{2168}{2193}O Modrovousovi.
{2203}{2230}O Modrovousovi?
{2234}{2333}Dobře.|Byl jednou jeden...
{3159}{3278}M U Ž A Ž E N A
{4097}{4134}Antoine!
{4258}{4297}Stáhni střechu, prosím.
{4566}{4597}Na golf.
{4648}{4719}Ne, na motokáry.
{4802}{4854}Ne, do přístavu.
{4918}{4960}Ne, na golf.
{5006}{5077}Asi bude lepší jet na motokáry.
{5330}{5355}To bolí.
{5359}{5422}Promiň, já jsem nechtěl!
{5438}{5506}- Když jsem ti sundal ruku z volantu?|- Jo.
{5510}{5542}Promiň.
{6982}{7068}- Zhubla jsi. Jak to?|- Já nevím.
{7072}{7149}Ty ve škole nejíš?|Nechutná ti tam?
{7379}{7426}Chtěla bys čokoládu?
{7443}{7471}Ne, chci dort.
{7475}{7502}Dort?
{7510}{7579}Nevím, jestli tady je cukrárna.
{7605}{7663}Jaký chceš dort?
{7715}{7849}Podívej, co jsem udělala!|To je legrace, viď?
{8174}{8223}To jsou hezké boty.
{8232}{8308}- Chtěla bys je?|- Ne, chci dort.
{8313}{8339}Ty chceš dort.
{10198}{10308}Rychle! Nebo mi ujede vlak!|Uvidíme se v neděli, drahoušku.
{10313}{10374}Ať nenastydneš.|Rychle jdi dovnitř!
{10430}{10548}Tak běž! Ahoj. Uvidíme se v neděli.
{11009}{11046}Pojďte, děti!
{11289}{11390}Je půlka prosince,|a vy jezdíte se staženou střechou.
{11394}{11432}Já ne. To Antoine.
{11437}{11529}Sveďte to na Antoina!|Pojď si dát večeři, drahoušku.
{11534}{11570}- Pojď!|- Můžu se najíst?
{11574}{11626}Ano, drahoušku. Pojď.
{11630}{11665}Pojď, Antoine.
{11688}{11806}Slibuju, že když budeš celý týden|hodný, v neděli pojedeme na loď.
{11811}{11857}Ne, zítra! Zítra!
{11861}{11913}Zítra máš školu. V neděli!
{11918}{11954}Utíkej na večeři.
{11976}{12045}Tak.|Rozmazlujete ho.
{12049}{12087}Je to jen jednou týdně.
{12091}{12160}Ale není moc pilný. Je líný.
{12164}{12216}Inteligentní, ale líný.
{12220}{12250}Je po mně.
{12254}{12301}A co s tím uděláte?
{12309}{12382}Antoine je u vás|dva roky. Děláte zázraky.
{12386}{12450}Jsem si jist, že dokážete ještě víc.
{12466}{12522}Nikdy jsme si vážně nepromluvili.
{12537}{12600}S krásnou ženou to nedokážu.
{12633}{12690}Jeďte opatrně.|Dnes večer je mlha.
{12726}{12780}- Možná je i náledí.|- Náledí?
{12792}{12820}To jste vy!
{14095}{14131}Často vám ujíždí vlak?
{14177}{14203}Ano.
{14207}{14252}Jsem nedochvilná.
{14310}{14361}Vždycky vás někdo odveze?
{14377}{14402}Ne.
{14406}{14442}Přespávám v Deauville.
{14560}{14598}Není moc pilná.
{14626}{14711}Chápu. Je inteligentní, ale líná.
{14725}{14753}Kdo vám to řekl?
{14877}{14910}Jak se jmenuje?
{14928}{14954}Francoise.
{15013}{15038}A on?
{15042}{15067}Antoine.
{15075}{15100}Antoine.
{15120}{15149}To je hezké jméno.
{15254}{15302}Jezdíte pravidelně do školy?
{15310}{15400}Každý víkend,|když nepracuji.
{15405}{15430}A vy?
{15438}{15482}Každou sobotu.
{15489}{15539}A někdy i v neděli.
{15946}{15973}Smím?
{16012}{16045}Jistě.
{17276}{17310}Nesmíte se smát.
{17326}{17383}V roce 1914 to všechny dojímalo.
{17836}{17862}Jste vdaná?
{17973}{17998}A vy?
........