{420}{480}www.titulky.com
{0500}{0620}Tento film je věnován|Federicu de Laurentiisovi
{0670}{0740}Dino de Laurentiis|uvádí
{0765}{0860}Film|Davida Lynche
{1189}{1302}Začátek tohoto příběhu|je velmi choulostivá doba.
{1304}{1429}Píše se rok 10 191.
{1431}{1549}Známému vesmíru vládne|pádišáh imperátor Shaddam IV.
{1550}{1630}můj otec.
{1632}{1720}Nejvzácnější látkou vesmíru|v této době...
{1722}{1787}je koření, melanž.
{1789}{1876}Koření prodlužuje život.
{1878}{1982}Koření|rozšiřuje vědomí.
{1984}{2096}Koření je nezbytné|pro cestování vesmírem.
{2097}{2157}Kosmická Gilda|a její navigátoři
{2159}{2263}kteří za více než 4 tisíce let|používání koření zmutovali
{2265}{2329}používají oranžový kořenný plyn
{2331}{2435}jenž jim dává|schopnost zvlňovat prostor.
{2437}{2537}To jest, cestovat do kterékoli|části vesmíru...
{2539}{2592}bez pohybu.
{2594}{2640}Ó, ano.
{2642}{2696}Zapomněla jsem vám říci.
{2698}{2832}Koření se vyskytuje jen na jediné planetě|v celém vesmíru.
{2834}{2967}Na pusté, vyprahlé planetě|s rozlehlými pouštěmi.
{2969}{3106}V skrytu skal v těchto pouštích žijí lidé|známí jako fremeni
{3108}{3175}u kterých existuje|staré proroctví...
{3177}{3238}že přijde muž
{3240}{3288}prorok
{3290}{3383}který je dovede|k opravdové svobodě.
{3385}{3471}Ta planeta se nazývá Arrakis
{3473}{3588}také známá jako Duna.
{3660}{3730}D U N A
{3800}{3875}Asistent režie
{3900}{3992}Speciální mechanické efekty
{4025}{4097}Výroba monster
{4145}{4220}Speciální kamerové efekty
{4270}{4317}Ostatní speciální vizuální efekty
{4365}{4430}Hudba
{4465}{4535}Námět proroctví
{4580}{4672}Střih
{4700}{4770}Kostýmy
{4817}{4865}Scéna
{4890}{4965}Kamera
{5040}{5105}Podle románu|Franka Herberta
{5155}{5225}Scénář
{5260}{5355}Produkce
{5425}{5518}Režie
{5548}{5615}Titulky|Vladimír Pleva
{5654}{5737}Tajná interní zpráva Gildy
{5739}{5814}Naši pozornost upoutaly|čtyři planety...
{5815}{5919}v souvislosti se spiknutím,|které by mohlo ohrozit produkci koření.
{5920}{6019}Planeta Arrakis,|zdroj koření.
{6020}{6121}Planeta Caladan,|domov rodu Atreidů.
{6123}{6228}Planeta Giedi Prima,|domov rodu Harkonnenů.
{6229}{6350}Planeta Kaitain,|domov imperátora známého vesmíru.
{6387}{6469}Pošlete navigátora Gildy|třetího stupně na Kaitain...
{6471}{6542}s žádostí o podrobnosti|od imperátora.
{6544}{6604}Koření musí proudit.
{7729}{7811}- Otče.|- Irulán, musíš odejít.
{8316}{8362}Navigátor Gildy třetího stupně
{8364}{8413}zde bude za pár minut.
{8415}{8461}Cítili jsme jeho přítomnost.
{8463}{8516}Budu chtít telepatii|při jeho návštěvě...
{8518}{8568}a hlášení až skončíme.
{8569}{8664}Já jsem Vaše mluvčí pravdy,|můj pane.
{8666}{8710}Je tady, můj pane.
{9369}{9470}Benegesseritská čarodějka musí odejít.
{9472}{9545}Nechte nás o samotě.
{9547}{9616}Ano, můj pane.
{9860}{9906}Jsme sami.
{10974}{11098}- Právě jsme zvlnili vesmír z Ix.|- Ano?
{11148}{11194}Jaká byla cesta?
{11196}{11322}Mnoho strojů na Ix.|Nových strojů.
{11323}{11395}Ó? Ano.
{11397}{11523}Lepší než ty na Richesu.
{11525}{11663}Je do Vás vidět.|Vidím mnoho věcí.
{11665}{11772}Vidím plány v plánech jiných plánů.
{11773}{11859}Vidím dva velkorody
{11862}{11988}rod Atreidů a rod Harkonnenů,|svářené.
{11990}{12106}- Vidím, že za tím stojíte Vy.|- Ano.
{12108}{12200}Musíte se nám svěřit.
{12201}{12278}Rod Atreidů buduje tajnou armádu...
{12280}{12327}s použitím nám neznámé techniky.
{12329}{12399}Techniky, která využívá zvuk.
{12401}{12469}Vévoda se stává|v landsraadu stále populárnější.
{12470}{12522}Mohl by mne ohrozit.
{12524}{12617}Nařídil jsem rodu Atreidů,|aby obsadil Arrakis a obstarával těžbu koření.
{12619}{12687}Nahradí tak své nepřátele,|Harkonneny.
{12688}{12796}Rod Atreidů neodmítne, protože si myslí,|že získá ohromnou moc.
{12798}{12844}A pak, v určenou dobu
{12846}{12924}se baron Harkonnen|vrátí na Arrakis...
{12925}{12987}a tiše zaútočí|na rod Atreidů.
{12989}{13106}Slíbil jsem baronovi pět legií|mých obávaných jednotek sardaukarů.
{13108}{13217}Takže Harkonnenové|Vás zbaví rodu Atreidů.
{13218}{13258}Ano!
{13260}{13330}Ještě jedna věc.
{13332}{13387}Teď to přijde.
{13389}{13471}Tušíme menší problém...
{13472}{13537}v rodu Atreidů.
{13539}{13648}Paul. Paul Atreides.
{13650}{13735}Máte samozřejmě na mysli|vévodu Leta Atreida, jeho otce.
........