1
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Fronta je tady, kámo.

2
00:00:10,719 --> 00:00:11,512
Jsou tu dvě fronty.

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,389
Kdepak, je tu jen jedna,
a v té stojíme my.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,225
Jen si kupuju párek v rohlíku.

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,643
To my všichni.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
Myslíš, že tu jsou dvě fronty
a ty jako jedinej

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
si můžeš stoupnout do té druhé?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,636
Věřili byste tomu?

9
00:00:25,831 --> 00:00:28,494
Nestoupejte si za něj.
Podvedl vás!

10
00:00:28,494 --> 00:00:29,365
Sklapni už!

11
00:00:29,535 --> 00:00:30,579
S čím to chcete?

12
00:00:30,738 --> 00:00:33,562
- Chci všechny párky v rohlíku, prosím.
- To nemusíte.

13
00:00:33,562 --> 00:00:34,821
Kupuju všechny párky v rohlíku.

14
00:00:34,821 --> 00:00:37,371
- No tak, ženská.
- To nemusíte dělat.

15
00:00:37,535 --> 00:00:40,457
Rozdám je dobrým lidem.

16
00:00:57,578 --> 00:01:00,188
.:: 30rock.webz.cz uvádí ::.

17
00:01:00,323 --> 00:01:03,398
[30 ROCK - 1x01 - Pilot]

18
00:01:03,698 --> 00:01:06,651
Překlad: scr00chy

19
00:01:09,947 --> 00:01:12,363
Kdo vyzařuje ženský půvab?

20
00:01:12,538 --> 00:01:14,243
- Ona přeci!
- Přeci já!

21
00:01:14,407 --> 00:01:18,464
Pam aneb Přehnaně sebevědomá
a obludně tlustá žena

22
00:01:18,499 --> 00:01:21,081
Ten tlusťošskej kostým
smrdí jak brambůrky.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,161
Ještě jednou.
Díky.
........