1
00:00:28,160 --> 00:00:31,129
LEDOVÉ OSTŘÍ

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,768
Jedna hodina.

3
00:00:37,803 --> 00:00:40,795
Jedna hodina odpoledne!
Mám zápas!

4
00:00:41,907 --> 00:00:43,499
Co se k čertu stalo s budíkem?

5
00:00:43,542 --> 00:00:46,067
- Měl bych už být na ledě!
- Říkals "devět"?

6
00:00:47,380 --> 00:00:50,679
- Jo, devět. Jak se to stalo?
- "Devět"?

7
00:00:50,716 --> 00:00:52,684
Odznak, košile...

8
00:00:52,718 --> 00:00:54,549
Říkals "devět"?

9
00:00:54,587 --> 00:00:57,613
- To je chyba?
- Ne, to není chyba.

10
00:00:57,656 --> 00:00:59,920
Super, budu
pozdě na Olympiádě.

11
00:00:59,959 --> 00:01:02,018
Zpozdil jsem se
o čtyři hodiny, Rito.

12
00:01:04,663 --> 00:01:05,652
To se mi snad zdá.

13
00:01:59,084 --> 00:02:01,518
Tohle je Olympiáda, Kate.

14
00:02:01,554 --> 00:02:04,182
30 milionů lidí právě přivolalo
celou rodinu, ...

15
00:02:04,223 --> 00:02:05,781
aby se podívala na záznam.

16
00:02:05,825 --> 00:02:07,417
Kde si myslíš, že jsi, Kate?

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,428
Na juniorský soutěži v roce '82?

18
00:02:10,529 --> 00:02:14,488
Ne, pamatuj si, že v roce '82
jsi mně ponižoval jen v soukromí.

19
00:02:14,533 --> 00:02:16,524
Možná proto,
že jsi tehdy ještě poslouchala.

20
00:02:16,569 --> 00:02:19,561
Jestli jsem ohluchla,
tak jen proto,...

21
00:02:19,605 --> 00:02:22,039
že mi řveš do uší
už přes devět let!

22
00:02:22,074 --> 00:02:25,043
On mi nedává
žádnou možnost!

........