1
00:00:00,538 --> 00:00:00,538
25.000 / Upravil Oskarrychvald

2
00:00:51,599 --> 00:00:55,512
Po desetiletích bitev Agamemnón,
mykénský král,

3
00:00:55,512 --> 00:01:00,499
přinutil řecká království
uzavřít spojenectví.

4
00:01:00,729 --> 00:01:04,412
Jen Tesalie není ještě dobyta.

5
00:01:04,527 --> 00:01:08,364
Meneláos, spartský král
a bratr Agamemnónův, znuděný válkami,

6
00:01:08,555 --> 00:01:12,392
nabídl mír Tróji,

7
00:01:12,622 --> 00:01:16,381
hlavnímu soupeři o nadvládu
nad rodícím se Řeckem.

8
00:01:16,612 --> 00:01:20,409
Achilles, považovaný za největšího bojovníka
všech dob, bojuje v řecké armádě.

9
00:01:20,601 --> 00:01:27,046
Ale jeho neúcta k Agamemnónově autoritě
ohrožuje jejich křehké spojenectví.

10
00:01:35,524 --> 00:01:40,243
Nekonečnost věčnosti je pro lidi noční můrou.

11
00:01:40,742 --> 00:01:43,504
A tak se sami sebe ptáme:

12
00:01:43,619 --> 00:01:48,146
přetrvají ozvěny našich činů napříč staletími?

13
00:01:48,606 --> 00:01:50,447
Doslechnou se cizinci naše jména

14
00:01:50,678 --> 00:01:52,404
-dlouho po naší smrti?

15
00:01:52,596 --> 00:01:57,314
Budou zvědaví, kdo jsme byli,
jak odvážně jsme bojovali?

16
00:01:58,657 --> 00:02:01,995
S jakou vášní jsme milovali?

17
00:03:50,791 --> 00:03:53,592
Dnes je dobrý den pro vrány.

18
00:03:53,745 --> 00:03:55,587
Odtáhni se svou armádou z mé země.

19
00:03:55,702 --> 00:03:58,579
Mně se tvá zem líbí.

20
00:03:58,771 --> 00:04:01,725
Myslím, že zůstaneme.
Tví vojáci se mi také líbí.

21
00:04:01,725 --> 00:04:05,638
-Nebudou za tebe bojovat.
-To říkali i Messenci.

22
00:04:05,753 --> 00:04:08,668
I Arkádi. A Epejci.

23
00:04:08,975 --> 00:04:11,814
Teď všichni bojují za mě.
........