{636}{696}www.titulky.com
{716}{797}KRÁSA NA ZABITÍ
{800}{966}Roku 1995 se konal padesátý ročník|nejstarší soutěže krásy v zemi.
{966}{1099}Sarah Rose Cosmetics|Miss AmericaJunior.
{1101}{1249}Dokumentární štáb navštívil městečko|v Minnesotě, aby události zachytil.
{1413}{1498}Sarah Rose Cosmetics dělá náctileté|Američanky krásnějšími již více než 50 let!
{1650}{1739}Sarah Rose ví, že jste krásná.
{1770}{1878}Sarah Rose ví, že jste neobyčejně nadaná.
{1901}{1990}Sarah Rose ví, že jste mladá dívka.
{2023}{2067}A zcela jistě ví,
{2069}{2184}že jste připravena na nejúžasnější|událost, která vás může potkat.
{2237}{2323}Na Přehlídku amerických|náctiletých princezen.
{2345}{2465}A nyní pár slov od letošnhio hostitele,|pana Adama Westa.
{2470}{2525}Přehlídka amerických princezen|"Adam West, představitel TV Batmana"
{2528}{2664}obohacuje život mladých|rodilých Američanek od roku 1945.
{2684}{2778}Přehlídka amerických princezen|vám nabízí růst osobnosti,
{2783}{2928}stipendia, cestování|a můžete dokonce potkat pár celebrit.
{2982}{3089}Na celonárodní přehlídce tisíce|sedmnáctiletých dívek, jako jste vy,
{3091}{3157}soutěží v celé zemi v městech jako je
{3165}{3217}překrásné Mount Rose v Minnesotě.
{3222}{3314}A dostanou se až sem,|do Lincolnu v Alabamě,
{3317}{3420}kde budou soutěžit|o titul Americké princezny.
{3425}{3495}A ta z vás, která jej dosáhne...
{3504}{3624}Jako písek v přesýpacích hodinách,|tak jde čas.
{3705}{3798}- Bože, Iris, tys to přehrála tím seriálem.|- Promiň.
{3874}{3935}"Věrnost. Čistota. Spravedlnost."
{3938}{4041}Takže, dámy, zbytek pásky,|který je nenávratně ztracený,
{4062}{4128}je o začátku velké cesty,
{4140}{4215}které říkiáme Přehlídka|amerických náctiletých princezen.
{4224}{4299}Takže, která z vás by se|na tu cestu chtěla vydat,
{4301}{4352}pojďte sem ke mně a podepište se.
{4354}{4415}A dejte si také kávu a zákusky.
{4477}{4505}Můžem.
{4559}{4643}Myslíte, že přehlídky krásy|náctiletých jsou dobrý nápad?
{4646}{4774}Vím, co asi říkiají některé z vašich|velkoměstských feministek bez podprsenek.
{4786}{4869}Že nějaká přehlídka je staromódní|a pro dívky ponižující.
{4874}{4960}- Zvrhlé jsou ženské, oblečené jako muži.|- To si piš, Iris.
{4966}{5061}Hoši, tady v Mount Rose|najdete něco trochu jiného.
{5070}{5156}Především, my jsme bohabojní lidé.|A to každý z nás.
{5168}{5265}A v naší videopůjčovně|nenajdete "zadní místnost".
{5271}{5341}Ne, tu špínu je lepší|nechat "hřišným městům".
{5347}{5395}Neboli Minneapolis a St. Paul.
{5812}{5895}"Vítejte v Mount Rose v Minnesotě"
{5899}{5948}Domovu nejstarší žijící|luteránky v Minnesotě.
{5951}{6011}Jo, jasně. Frída. Jo.
{6017}{6119}Byla to nejstarší žijící luteránka,|teď čichá ke kytkám zespodu.
{6154}{6258}A ti zatracení fetišisti tu ceduli|nesundají. Parchanti líný.
{6264}{6331}"Starosta Mount Rose"|Každý rok, říkiám jim kruci každý rok:
{6334}{6428}"Sundejte tu pitomou ceduli s Frídou,|vy parchanti líný."
{6776}{6841}Dnes jedeme do Nákupnhio centra Ameriky,
{6848}{6929}kde nakoupíme potřeby|pro pohybovou část soutěže.
{6931}{6990}- Nic moc odhalujíchio.|- Ne, to si piš, Iris.
{6995}{7081}A nezapomeň mi připomenout,|že musíme vymyslet téma.
{7087}{7131}Gladys, pozor!
{7137}{7232}Krucinál! Otče Donigane.|Co chodnki?!
{7268}{7334}Nech toho. On za to nemůže.
{7337}{7417}To mešní víno je prostě|pro někoho příliiš velké pokušení.
{7422}{7486}A proto luteráni používají|jako krev Kristovu jen hroznový mošt.
{7526}{7600}Parkoviště je tamhle.|Ne, to je jen pro malá auta, promiň.
{7609}{7689}Myslíš, že mají Parkoviště Ameriky,|když už je tu Nákupní centrum Ameriky.
{7716}{7757}"Parkoviště pro invalidy"|Za to jsou dvě stovky pokuty.
{7760}{7823}Neboj se, tak popojedu,|když přijede mrzák.
{7828}{7903}Jen zaběhnem do toho obchodu,|a něco tam vybereme.
{7924}{7987}- Tak jdeme...|- Počkejte, počkejte!
{8002}{8072}- Myslím, že mě napadlo téma.|- A jaké?
{8115}{8181}Jsem hrdá, že jsem Američanka.
{8193}{8246}Jaké bylo téma loňské přehlídky?
{8251}{8312}Ó, kupuj pouze americké výrobky.
{8317}{8416}- A předloni bylo co?|- V Americe, tam je sladce!
{8419}{8480}A vzpomenete si|na vaše nejmilejší téma?
{8483}{8516}No jasně!
{8522}{8590}Má zem, nám všem!
{8612}{8704}Lidé se mě ptají, kam na to chodím.|Já nevím, možná je to dar Boží.
{8828}{8922}"Místní registrace na Přehlídku,|Mountroseská střední škola"
{9039}{9130}Představte se nám a povězte,|proč jste se zaregistrovala.
{9138}{9169}Skvělý, dobře.
{9172}{9254}Ahoj. Jsem Leslie Millerová.
{9258}{9327}Přihlásila jsem se, protože...
{9333}{9469}vždycky se na to dívám v telce|a můj přitel si myslí, že vyhraju.
{9475}{9525}Soutěž talentů. Chci tam dělat...|"Soutěžící č. 3, Leslie Millerová"
{9528}{9624}- Broučku, pojď...|- Pate, já jim chci řict o...
{9770}{9837}Ahoj, Pate! Ondatry, do toho!
{9924}{9995}Ahoj. Já jsem Amber Atkinsová.
{10000}{10057}A přihlašuju se,
{10060}{10144}protože dva lidi, které mám na světě|nejradši, v přehlídkách soutěžili.
{10153}{10213}Moje máma a Diane Sawyerová.
{10231}{10308}Doufám, že dopadnu spíš|jako Diane Sawyerová než jako máma.
{10463}{10547}"Soutěžící č. 1, Amber Atkinsová"
{10578}{10666}- Vy pracujete jako balzamovač?|- Ach, proboha, ne.
{10669}{10746}Ty jo.|Jenom dělám zesnulým make-up a vlasy.
{10797}{10859}Mám štěstí,|že tady můžu cvičit na soutěž talentů.
{10995}{11050}Jistě, každá přehlídka je báječná,
{11053}{11155}ale tahle je pro mě|úplně ze všech nejbáječnější.
{11182}{11260}Když mi bylo sedmnáct,|nevím, jestli to víte,
{11265}{11387}ale byla jsem korunována|na Americkou princeznu Mount Rose.
{11414}{11503}A letos, virbl, prosím,
{11536}{11611}moje báječná dcera,|Rebecca Ann Leemanová,
{11628}{11674}bude soutěžit.
{11697}{11742}To je moje značka?
{11768}{11825}Ahoj, já jsem Rebecca Leemanová.
........