1
00:00:46,465 --> 00:00:48,957
Podle skutečného příběhu...

2
00:00:55,602 --> 00:00:57,761
Anderson, Jižní Karolína

3
00:00:57,980 --> 00:01:01,065
U nás na severu
se věci moc nemění.

4
00:01:01,318 --> 00:01:02,778
Na podzim je fotbal.

5
00:01:02,986 --> 00:01:05,444
V manželství s trenérem
hodnotíte věci

6
00:01:05,658 --> 00:01:07,780
podle výher a proher.

7
00:01:08,034 --> 00:01:10,361
Ten rok byl ale jiný.

8
00:01:10,746 --> 00:01:12,705
Carter řekl, že bude-li zvolen,

9
00:01:12,916 --> 00:01:16,204
udělá pro pročištění
vlády cokoliv.

10
00:01:16,421 --> 00:01:20,835
Večer a ráno
bude nízká oblačnost...

11
00:02:53,214 --> 00:02:55,456
- Půjdeme.
- Mami, ne.

12
00:03:15,660 --> 00:03:18,496
Co je s tebou?
Jdi mi z cesty!

13
00:03:18,914 --> 00:03:20,159
Sakra!

14
00:03:50,664 --> 00:03:53,831
Lairde, jak dlouho už u mě hraješ?

15
00:03:54,084 --> 00:03:56,659
- Dva roky, trenére.
- Chceš hrát i třetí?

16
00:03:56,881 --> 00:03:59,835
- Musíš se soustředit.
- Ano, pane.

17
00:04:00,677 --> 00:04:03,216
Pánové, hrajeme jako tým.

18
00:04:03,681 --> 00:04:07,929
Chyba jednoho hráče
může znamenat ztrátu zápasu.

19
00:04:08,228 --> 00:04:12,523
Co takhle zacvičit si v týmu,

20
00:04:12,734 --> 00:04:15,191
abychom to
správně pochopili.

21
00:04:15,405 --> 00:04:19,238
Slyšeli jste ho!
Hýbejte se!

22
00:04:19,576 --> 00:04:21,451
Nohy nahoru! Kolena!

23
........