1
00:00:30,000 --> 00:00:34,440
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...

2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
Epizoda II

3
00:00:50,480 --> 00:00:53,480
KLONY ÚTOČÍ

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,880
V Galaktickém senátu
vládne neklid.

5
00:00:59,000 --> 00:01:04,760
Několik tisíc slunečních soustav
se chce odtrhnout od Republiky.

6
00:01:04,880 --> 00:01:11,800
Toto hnutí separatistů,
vedené tajuplným hrabětem Dooku,

7
00:01:11,920 --> 00:01:15,880
znemožňuje malému
počtu rytířů Jedi

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
udržovat v galaxii
mír a řád.

9
00:01:18,960 --> 00:01:21,920
Senátorka Amidala,
bývalá královna planety Naboo,

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
se vrací do Galaktického senátu,

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
aby se zúčastnila
důležitého hlasování

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
o vytvoření Republikové armády,
která by byla nápomocna

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,600
oslabeným rytířům Jedi...

14
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
Senátorko, za chvíli
přistaneme na Coruscantu.

15
00:02:21,040 --> 00:02:23,080
Výborně, poručíku.

16
00:03:12,680 --> 00:03:14,440
Tak jsme tu.

17
00:03:17,720 --> 00:03:21,640
Mýlil jsem se.
Žádné nebezpečí nám nehrozí.

18
00:03:39,720 --> 00:03:41,280
Cordé...

19
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
Má paní... Promiňte...

20
00:03:46,280 --> 00:03:49,480
-Zklamala jsem, senátorko...
-Ne...

21
00:03:52,520 --> 00:03:54,920
Má paní, pořád hrozí nebezpečí.

22
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
-Neměla jsem se vracet.
-Je to důležité hlasování.
........