1
00:00:09,078 --> 00:00:13,578
Tvůrčí skupina
"Paprsek"

2
00:00:14,800 --> 00:00:18,078
- Šurik
Alexandr Děmjaněnko

3
00:00:19,079 --> 00:00:22,579
Kavkazská zajatkyně

4
00:00:23,079 --> 00:00:26,579
aneb Šurikova
nová dobrodružství

5
00:01:32,080 --> 00:01:39,995
Tento příběh nám vyprávěl Šurik. O
prázdninách sbíral folklór, zvyky, pohádky

6
00:01:40,240 --> 00:01:42,810
Možná že tento příběh
je jen legenda

7
00:01:42,960 --> 00:01:47,590
Podle Šurikova vyprávění se tento příběh
skutečně stal v jednom z horských okresů.

8
00:01:47,960 --> 00:01:53,876
Neřekl nám přesně ve kterém, aby nebyl
nespravedlivý k ostatním okresům,

9
00:01:54,200 --> 00:01:58,113
kde se mohl stát přesně
takový příběh...

10
00:02:04,560 --> 00:02:07,279
Hej kam jedeš...

11
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
No... Čert aby tě...

12
00:02:46,520 --> 00:02:51,063
Budiž proklet den, kdy jsem
si sednul za volant tohoto vysavače!

13
00:02:51,064 --> 00:02:52,511
Nezoufejte!

14
00:02:56,640 --> 00:03:01,531
Ne nadarmo říkal veliký a moudrý
Abú-Ahmad-Ibn-Bej, první řidič

15
00:03:01,560 --> 00:03:05,514
tohoto auta: Poslyš, Ediku...
- Edik. - Saša.

16
00:03:05,680 --> 00:03:10,381
Poslyš, Ediku, jedině Alláh ví, jak
nastartovat tohoto nehodného

17
00:03:10,400 --> 00:03:14,639
degeneráta ve slavné rodině motorů
s vnitřním spalováním.

18
00:03:14,760 --> 00:03:21,719
Nechť´uschne jeho karburátor
na věky věků!

19
00:04:49,840 --> 00:04:53,059
- Pardon, prosím.
- Ano?

20
00:04:53,060 --> 00:04:56,279
Promiňte, mám k vám
velkou prosbu.

21
00:04:56,760 --> 00:05:02,215
- Prosím. - Mohu vás poprosit
abyste šla pouze po cestě, a neodbočovala?
........