{1}{1}23.976|www.titulky.com
{100}{250}Subtitles synchronized by Rm.
{676}{788}S T Ů J P Ř I M N Ě
{1501}{1528}DENÍK OREGONU - STŘEDA, 4. 9. 1985
{1532}{1574}Obhájce Christopher Chambers|ubodán k smrti
{2196}{2282}Bylo mi necelých třináct,|když jsem poprvé uviděl mrtvé tělo.
{2339}{2390}Stalo se to v létě roku 1959,
{2405}{2441}což je dávno,
{2454}{2519}ale jen pokud čas měříte lety.
{2623}{2700}Žil jsem v městečku Castle Rock|ve státě Oregon.
{2717}{2814}Mělo jen 1 281 obyvatel,|ale pro mě to byl celý svět.
{2826}{2910}Mluví k vám skvělý Bob Cormier.|Dnes je pátek a tady v Portlandu je krásně.
{2912}{2942}Je 32 stupňů a teplota stále stoupá.
{2968}{3042}Máme pro vás další nahrávku.|Boby Day se svým hitem Rockin' Robin.
{3044}{3078}Je to paráda.
{3538}{3604}Jak víš, že jste měli na dvoře Francouze?
{3611}{3638}Jsem přece Francouz.
{3647}{3697}Máte prázdné popelnice|a vaše fena je těhotná.
{3744}{3776}Přece jsem říkal, že jsem Francouz.
{3797}{3820}-Vykládám.|-Sakra.
{3864}{3879}Dvacet devět.
{3885}{3909}Dvacet dva.
{3918}{3948}Jděte k čertu.
{4019}{4076}Chudáček Gordie zase prohrál.
{4162}{4184}Dělej, rozdávej.
{4209}{4266}Teddy Duchamp|byl náš nejšílenější kamarád.
{4276}{4312}Vživotě měl pořád smůlu.
{4322}{4377}Jeho otec dostával záchvaty vzteku.
{4380}{4460}Jednou držel Teddyho ucho u kamen,|až skoro shořelo.
{4493}{4500}Vykládám.
{4542}{4578}Ty čtyřoké hovado.
{4589}{4638}Čtyřoké hovado náhodou vidí dobře.
{4711}{4720}Cože?
{4729}{4780}Co je ti k smíchu? Mám třicet, a co ty?
{4786}{4808}Šestnáct.
{4818}{4858}Jen se smějte.
{4866}{4895}Ted' máš poslední šanci.
{4916}{4979}Chris Chambers byl vůdcem party.|Byl to můj nejlepší kamarád.
{4987}{5074}Pocházel ze špatné rodiny a všichni věděli,|že z něj nevyroste nic dobrého.
{5084}{5113}l on to věděl.
{5154}{5186}Špatně jsi zaklepal.
{5214}{5261}Zapomněl jsem, jak mám klepat. Pust'te mě.
{5269}{5288}Vern.
{5319}{5347}No tak, otevřete.
{5382}{5459}Tomuhle nebudete věřit. Je to úžasné.
{5468}{5521}Musím vám to říct.
{5526}{5586}Nebudete tomu věřit. Je to neuvěřitelné.
{5619}{5694}Jen co se vydejchám.|Celou cestou jsem utíkal.
{5702}{5751}''Celou cestou jsem utíkal''
{5770}{5811}No tak. Poslouchejte, je to úžasné.
{5821}{5861}''Abych se omluvil''
{5866}{5931}Dobrá, nevadí. Neřeknu vám to.
{5975}{6011}Ticho, kluci. O co jde?
{6014}{6054}Fajn, nebudete tomu věřit, vážně.
{6056}{6100}''Celou cestou jsem utíkal''
{6105}{6169}Běžte do háje. Stejně je to jedno.
{6174}{6185}O co jde?
{6205}{6231}Můžete dnes spát venku?
{6235}{6296}Dovolí vám vaši|stanovat u nás na zahradě?
{6301}{6337}Asi jo.
{6352}{6424}Vlastně táta je ted' dost zpruzenej.|Poslední dobou hodně pije.
{6443}{6517}Musíte přijít. Nebudete tomu věřit.|Přijdeš, Gordie?
{6524}{6547}Asi jo.
{6554}{6607}Tak řekneš nám to, Verníčku?
{6630}{6659}-Vykládám.|-Cože?
{6662}{6717}Ty lháři! Nemáš na to karty.
{6730}{6764}Blbě jsi rozdával.
{6777}{6813}Lízni si, pitomče.
{6868}{6908}Chcete vidět mrtvolu?
{7010}{7052}Zaslechl jsem to,|když jsem kopal pod terasou.
{7074}{7126}Všichni jsme byli v obraze.
{7154}{7231}Na začátku školního roku totiž|Vern zakopal sklenici mincí...
{7234}{7257}pod jejich domem.
{7274}{7327}Nakreslil si mapu, aby je zase našel.
{7344}{7432}Ale týden nato mu máma v pokoji uklízela|a mapu vyhodila.
{7457}{7516}Vern ty peníze hledal už devět měsíců,
{7534}{7558}devět měsíců.
{7574}{7611}Bylo to až k pláči.
{7671}{7716}Ježíši, Billy, musíme něco udělat.
{7721}{7733}A proč?
{7737}{7804}-Viděli jsme ho.|-No a?
{7811}{7884}Nás se to netýká.|Toho kluka taky ne, je mrtvý.
{7888}{7936}Je to jedno, jestli se najde. Mně je to fuk.
{7996}{8028}Mluvili o něm v rádiu.
{8045}{8099}Nějaký Brocker anebo Brower|anebo Flowers.
{8145}{8172}Asi ho přejel vlak.
{8203}{8225}No a?
{8266}{8328}Zprávy o Rayi Browerovi|jsme sledovali s napětím.
{8332}{8357}Byl stejně starý jako my.
{8365}{8456}Tři dny předtím šel na borůvky|a od té doby ho nikdo neviděl.
{8462}{8504}Měli bychom s tím na policii.
{8508}{8581}Nemůžeme na policii,|protože jsme ukradli aut'ák.
{8588}{8646}Určitě by se ptali, jak jsme se tam dostali.
{8661}{8700}A vědí, že auto nemáme.
{8705}{8760}Když nic neřeknem,|nic na nás nebudou mít.
{8769}{8814}Můžeme jim zavolat a nepředstavit se.
{8836}{8927}Zjistili by si, kdo jim volal.|Tohle se dělá běžně, viděl jsem to v televizi.
{8958}{8965}Jasně.
{8993}{9035}Neměli jsme to auto krást.
{9063}{9095}Škoda, že s náma nebyl Eso.
........