{1}{100}načasováno a dopřeloženo na|735 133 696 (USA:91 min (DVD version)) ~ xvir (2007)|www.titulky.com
{986}{1107}{C:$00009D}{Y:b}MANIAC COP
{5845}{5894}No tak, Cassie.
{5894}{5938}Až skončím, hodím tě domů.
{5938}{5978}Přece nepůjdeš pěšky.
{5990}{6062}Ne, díky.|Jdu ráno do práce.
{6062}{6099}Fakt tě nemám hodit domů?
{6099}{6165}To se radši nechám okrást.
{8030}{8119}Dělej!|Naval prachy!
{8126}{8154}Dělej, kotě!
{8165}{8193}Pomoc!
{8420}{8467}Nahlásím to!
{8475}{8496}Pusťte mě!
{11017}{11049}Strážníku!
{11147}{11175}Strážníku!
{11328}{11358}Strážníku!
{11553}{11606}Díky bohu, že jste to vy.
{11604}{11680}Ti dva kluci mě chtěli okrást..
{12789}{12937}Ty vole, to jsme nebyli my.|Byl to polda. Velkej polda!
{13092}{13174}KORONER MĚSTA|N E W Y O R K
{13776}{13835}Nesnáším tenhle smrad.
{13835}{13857}Dobré ráno.
{13922}{13942}Takže..
{13972}{14080}Máme tady frakturu druhého|a třetího krčního obratle.
{14092}{14211}Hlava se pohybovala a|náhle došlo ke zranění.
{14215}{14316}Jako při oběšení, kdy|hlava prostě vyskočí.
{14333}{14378}Ale to není tak zajímavé.
{14400}{14499}Zajímavé je to,|že hrtan je rozdrcený.
{14510}{14561}Jen tak se kývá.
{14683}{14749}Pokoušíš se mi namluvit, že|tohle udělali dva kluci?
{14762}{14895}Mám jen svědka, který říká,|že viděl ty kluky, jak ji napadli.
{14898}{14965}Nemohl byste jí přikrýt obličej?
{14972}{15028}Jmenuje se Cassie Phillipsová.
{15068}{15163}Chodívala do našeho baru|na skleničku před spaním.
{15173}{15240}Vyprávěla vtipy o ženských.|Dobrej smysl pro humor.
{15268}{15382}Řekli mi, že dělala|konkurzy do komediálních seriálů.
{15389}{15483}Tím spíš si myslím, že ji|to udělali ti dva hajzlíci.
{15565}{15613}Neomdlívej, Lovejoyi.
{15619}{15739}Podívej se na velikost těch podlitin.
{15739}{15823}Myslíš si, že by to jeden z těch|kluků dokázal udělat?
{15823}{15882}Ty si vážně myslíš, že|to udělal policajt?
{15882}{15908}Proč ne?
{15913}{15975}Znala mě, znala spoustu policajtů.
{15998}{16058}K čemu to je dobrý?|Jdeme pryč.
{16058}{16106}Potřebuju se nadýchat|čerstvého vzduchu.
{16177}{16253}Musela ses hrozně bát, Cassie.
{16324}{16379}A viděla jsi policajta.
{16832}{16909}A ten četník mu ji zabalil a usek.
{16972}{17004}Děláš si srandu!
{17013}{17063}Zastav!
{17386}{17469}Co je s tím semaforem?|Musí bejt rozbitej nebo co.
{17495}{17547}Klídek.
{17844}{17883}To je policajt.|Schovej pivo.
{17892}{17929}Odkud přišel?
{17929}{17967}Nevím. Nevím.
{18114}{18193}Tak jo, v čem je|problém, strážníku?
{18259}{18310}To ne, chce, abys vystoupil.
{18319}{18342}Proč?
{18342}{18402}Nevím. Hele,|radši spolupracuj.
{18716}{18820}Nemůžu dostat další pokutu.|To už mi nepokryje pojistka.
{20101}{20121}Ano?
{20121}{20222}Komisaři, přišel za vámi|detektiv McCrae.
{20244}{20280}Pošlete ho sem.
{20499}{20535}Posaďte se, poručíku.
{20661}{20738}Prošel jsem si váš protokol.
{20800}{20900}Zdá se, že jste automaticky usoudil,|že to byl policista..
{20900}{20997}..a ne nějakej bláznivej hajzl|převlečenej za policajta.
{20997}{21070}Nezabil to děvče.|Chtěl svědka.
{21103}{21222}No vidíte. Někdo se očividně|snaží zdiskreditovat policii.
{21241}{21390}A já se za policistu považuji.
{21319}{21382}Já jenom říkám, že bychom|si měli prověřit svoje lidi.
{21403}{21498}Třeba hlavní psycholog|by se mohl podívat na ty,..
{21498}{21626}..co měli duševní poruchy,|pokusili se o sebevraždu,..
{21626}{21690}..byli pod velkým|emočním stresem.
{21690}{21815}Jasně, to bychom mohli rovnou|prověřit celej sbor, když už budeme v tom.
{21817}{21893}Jinak hledáme bělocha,|výška přes 180 centimetrů,..
{21893}{21970}..má na sobě policejní|uniformu, nemá alibi,..
{21975}{22052}..nevím, kde začít pátrat, komisaři.
{22149}{22262}Podívejte, chci to udržet|uvnitř oddělení. Držet to v tichosti.
{22262}{22336}Dokud to bude možné.|On bude znovu zabíjet.
{22343}{22394}Baví ho to.
{22394}{22491}Hele, detektive, víte toho|o tom chlapovi spoustu.
{22491}{22573}Řekněte mi, kdy jste byl|naposledy na psychologickém testu?
{22613}{22664}Kdykoli, komisaři.
{22675}{22769}A vůbec, nepokusil jste|se před pár lety zastřelit?
{22854}{22897}Selhala mi zbraň.
{22948}{23006}Zbraň selhala?
{23018}{23120}Přesně deset dní po tom,|co během služby zabili vašeho partnera,..
{23120}{23238}..vaše pistole začala střílet|sama od sebe.
{23283}{23377}Nezačal jste se potom léčit?|Neléčíte se i teď?
{23414}{23507}Moc se neusmíváte.
{25024}{25081}Hej, co to děláte?
{25081}{25127}Vždyť to auto je moje!
{25328}{25384}Pomoc! Prosím pomozte mi!
{25397}{25430}Pomoc!
{25447}{25473}Pomozte mi!
{25558}{25592}Prosím pomozte mi!
{26011}{26062}Prosím pomozte mi!
{26062}{26145}Ty vole, vyser se na to!
{27600}{27745}Servírka, vožralej řidič a teď muzikant ..|a všichni zabitý uniformovaným policajtem?
........