{952}{1012}www.titulky.com
{1032}{1150}"Myslím, tedy jsem."
{1475}{1545}TŘINÁCTÉ PATRO
{1600}{1650}Říká se, že nevědomost je požehnáním.
{1675}{1750}Poprvé v životě s tím souhlasím.
{1775}{1800}Přeji si...
{1800}{1900}...abych nikdy neodhalil| tu děsivou pravdu.
{1900}{1950}Teď již vím, že...
{1950}{2050}...až to jednou odhalí,| pokusí se mě umlčet.
{2075}{2175}Proto jsem ti to všechno sepsal| do tohoto dopisu.
{2175}{2250}Jsi jediný na světě, komu to mohu sdělit.
{2250}{2350}Jediný, kdo by to vůbec mohl pochopit.
{2375}{2450}Hodně štěstí, příteli.
{3425}{3482}Doufám, že jste si to tady užil.
{3650}{3690}Pane Fullere,|rádi Vás tu vidíme.
{3700}{3732}Stůl jako obvykle?
{3750}{3800}Ne, děkuji, Gene.
{4500}{4532}Jmenuje se Erika.
{4625}{4667}Je z Toleda.
{4675}{4770}Ashtone, mohl byste pro mne něco udělat?
{4774}{4802}Rád byste se s ní setkal?
{4804}{4867}Chtěl bych po Vás...
{4873}{4925}...abyste uschoval tento dopis.
{4925}{5020}Někdo si pro něj přijde.|Muž jmenující se Douglas Hall.
{5040}{5125}A nezapomeňte, je nesmírně důležité,| aby ten dopis obdržel.
{5175}{5215}Žádný problém.
{5500}{5532}Jedete domů, pane Fullere?
{5534}{5575}Ano, Charlie.
{8198}{8250}Došlo nám žrádlo pro kočky, miláčku.
{8250}{8300}Dobře, ráno ho koupím.
{8405}{8450}Zase jsi kouřil...
{9000}{9025}Stahování dokončeno.
{9025}{9100}Odpojení od simulace.
{9948}{9975}Martini, prosím.
{10225}{10250}Jedno martini.
{10250}{10300}Zapomněl jste olivu.
{10325}{10350}Olivy došly.
{10375}{10400}Dáte si preclíky?
{10425}{10450}Ne, děkuji.
{10725}{10800}Zanechte zprávu po zaznění| tónu, prosím.
{10800}{10850}Douglasi, to jsem já.
{10875}{10960}Poslouchej, narazil|jsem na něco neuvěřitelného.
{10960}{11000}Všechno to mění.
{11398}{11425}Ani nevím....
{11475}{11525}Ani nevím, jak začít.
{11600}{11625}Co to děláš?
{11975}{12025}Máte nové zprávy.
{12400}{12450}Máte nové zprávy.
{12625}{12675}Máte tři nové zprávy.
{12675}{12750}První nová zpráva: 5:25 ráno.
{12775}{12850}Douglasi, tady Hilary.|Nezapomeň zavolat Marshallovi.
{12850}{12900}Nadává, že ještě není hotová ta smlouva.
{12925}{13000}Notář se staví| v mé kanceláři kolem oběda.
{13000}{13050}Další nová zpráva: 5:48 ráno.
{13100}{13200}To jsem zase já.|Zavolej mi, prosím, až se probudíš.
{13200}{13275}Další nová zpráva: 6:13 ráno.
{13300}{13375}Pane Douglasi Halle, tady detektiv McBain,| Policejní oddělení Los Angeles.
{13375}{13425}Ocenil bych, kdybyste mi zavolal zpět.
{13425}{13525}Mé číslo je 555-7876.
{13875}{13950}Jsem detektiv Zev Bernstein.
{13950}{14000}Omlouvám se, že jsme Vás| vytáhli z postele tak brzy ráno.
{14000}{14075}Toto je detektiv McBain.
{14150}{14200}Pan Hall?
{14200}{14225}Děkuji, že jste se tu stavil.
{14250}{14275}Kde je?
{14275}{14350}-Dáte si kávu?|-Ne, díky.
{14400}{14425}Je to on?
{14750}{14825}Našli jsme ho v uličce|mezi Spring a Grand.
{14850}{14925}Vypadá to, že narazil na chlápka|který si neříkal jen o čtvrťák.
{14925}{14975}Dost slušně ho pořezal.
{14975}{15050}Vzal mu všechno.|Peněženku, kreditky.
{15050}{15100}Evidentně ho to rajcovalo.
{15125}{15175}Co Vás spojovalo s tím starým mužem?
{15175}{15225}Šest let jsem s ním pracoval.
{15250}{15275}Byl to můj šéf.
{15325}{15375}Můj přítel.
{15450}{15500}Cigaretu?
{15575}{15600}Nekouřím.
{15650}{15675}Tohle měl u sebe.
{15700}{15775}Našli jsme předpis.|Podle jeho doktora...
{15775}{15850}... Vás Fuller uvedl jako kontaktní osobu| v případě vážných zdravotních problémů.
{15875}{15900}Neměl žádné příbuzné?
{15925}{15975}Ne, neměl.
{15975}{16000}Jste si jistý?
{16000}{16050}Myslím, že by se o tom zmínil.
{16075}{16125}Víte o někom,| kdo by ho mohl chtít zabít?
{16150}{16200}Všichni ho měli rádi.
{16325}{16350}Vadilo by, kdybych šel s Vámi?
{16400}{16500}Nebo můžeme pokračovat v mé kanceláři,| pokud se Vám to hodí víc.
{16525}{16550}To je v pořádku.
{16700}{16750}Jen tak mimochodem,| čím se chlápek jako Vy živí?
{16775}{16800}Počítačové programy.
{16808}{16875}-Mohl byste se dnes postarat o auto?| -Zajisté, pane.
{16875}{16975}-Vyděláváte asi slušný prachy, co?|-Přežívám.
{17000}{17115}-Toto byl jeho byt.|-Už byste mohl být doma.| -Prosím?
{17125}{17200}Vídávám ty cedule každé ráno,| když jdu z práce:
{17200}{17275}"Už byste mohl být doma.|Byty v centru."
{17350}{17400}Nikdy bych nečekal,| že by to mohlo vypadat takhle.
{17400}{17500}Fuller žil jen pro tu společnost.|Pracoval a bydel tady.
{17500}{17575}Co tu tedy vlastně děláte?
........