{121}{181}www.titulky.com
{201}{383}{y:i:b}Subtitles by Mela|{y:i}mela@seznam.cz
{390}{564}{y:i:b}Corrected by Nazghul tnx:)|{y:i}nazghul@email.cz
{866}{977}{Y:i}Ty se musíš probrat...
{997}{1103}{Y:i}a já zacvaknout budík...
{1139}{1244}{Y:i}Ty naplníš vanu vodou...
{1272}{1369}{Y:i}a já ji nechám přetéct...
{1407}{1521}{Y:i}Ty máš cigarety...
{1542}{1642}{Y:i}a já zapalovač.
{1659}{1772}{y:i}Ty mně pleteš hlavu...|D R U H Á S T R A N A P O S T E L E
{1812}{1904}{Y:i}a já ti zlomím srdce.
{1933}{2033}{Y:i}Líbánek poznání...
{2037}{2119}{Y:i}ty hotely a ty koupele...
{2123}{2181}{Y:i}při stmívání...
{2206}{2308}{Y:i}Uvidíš, jaké písně zpívají...
{2312}{2387}{Y:i}jen zamilovaní.
{2760}{2870}{Y:i}Ty máš živou návnadu...
{2896}{2993}{Y:i}a já rybářský prut.
{3031}{3139}{Y:i}Ty mně bereš slovo...
{3170}{3269}{Y:i}a já ti dávám rozhovor.
{3303}{3409}{Y:i}Ty mě vezmeš do Anglie...
{3438}{3532}{Y:i}a já tebe na Gibraltar...
{3581}{3691}{Y:i}Ty nosíš kalhoty...
{3709}{3813}{Y:i}a já nemám pyžamko...
{3832}{3904}{Y:i}Líbánek poznání...
{3908}{4015}{Y:i}ty hotely a ty koupele...
{4021}{4075}{Y:i}při stmívání...
{4096}{4210}{Y:i}Uvidíš, jaké písně zpívají...
{4214}{4286}{Y:i}jen zamilovaní.
{4835}{4865}Jsi si jistá?
{4971}{5009}A není to tím, že máš měsíčky...
{5013}{5047}třeba?
{5063}{5162}No, mám dostat měsíčky|a kromě toho mám zánět nosohltanu.
{5170}{5201}Ale to není podstatné.
{5205}{5297}- Samozřejmě, to není podstatné.|- Ne, není.
{5324}{5371}Jsem zamilovaná, Pedro.
{5393}{5423}Jsem si jistá.
{5428}{5473}Nebuď si tak jistá.
{5495}{5576}Možná je to jen sexuální poblouznění,|mně se to stává taky...
{5580}{5638}občas, velice zřídka.
{5665}{5695}Téměř nikdy.
{5733}{5806}Jen se mi nechce věřit tomu,|že je to nějaký důvod,
{5810}{5868}abys mě nechala.|Je to jen takové období.
{5913}{5940}Je mi to líto.
{6177}{6231}Ale můžeme být přátelé.
{6329}{6408}Byl plný žmolků|a stejně nebyl moc hezký.
{6416}{6482}Tvoje matka ti plete|tak ošklivé svetry.
{6496}{6558}Dala jsem jim ho.
{6564}{6607}Nevadí ti to, lásko, že?
{6627}{6674}Samozřejmě, že vadí!
{6691}{6734}Kde je ten svetr?|Dej mi ho!
{6741}{6785}Nemůžeš tohle dělat!
{6793}{6871}Minulý týden to byly prachy,|a teď už i peníze?
{6903}{6991}Lásko, lásko,|tuhle kravatu si dávám často.
{7008}{7070}- Tady.|- Uklidni se.
{7093}{7193}Sonio, nejsme žádná charita.|S takovou si nikdy nekoupíme byt.
{7231}{7281}- Co jsi to udělala?|- Co?
{7294}{7324}Co jsi to udělala?
{7363}{7416}Co jsi to udělala s mým svetrem?
{7429}{7475}To není moc vtipné.|Co to je?
{7479}{7563}- Kam se chystáš s takovým ustrojením?|- No teď už nikam.
{7623}{7665}Ani do cirkusu.
{7758}{7803}Podívej, co mi udělala se svetrem.
{7845}{7924}Pořád pomáhá těm svým kamarádíčkům|z Luciiny divadelní skupiny.
{7955}{7986}Lásko...
{7996}{8024}Lásko...
{8030}{8063}- Lásko.|- Co?
{8067}{8187}Klidně jim maluj ty masky,|ale tohle jsou moje věci. A peníze.
{8198}{8293}Žádné ale.|Nejsme Mediciové.
{8321}{8363}Paula se se mnou rozešla.
{8391}{8420}Co?
{8448}{8484}Co se stalo?
{8525}{8602}Zamilovala se do jiného.|Neřekla mně do koho.
{8653}{8736}Asi se vrátila k bývalému.
{8774}{8804}Pedro, Pedro.
{8808}{8883}Nelam si z toho hlavu, že tě nechala.|Nic se neděje.
{8895}{8985}Paula mě nechala kvůli|nějakému... hnusnému hajzlovi
{8989}{9039}a ty mně říkáš,|že se nic neděje?
{9043}{9116}No samozřejmě, že se nic neděje.|Pro tebe by to mohlo být lepší.
{9120}{9156}To mu neříkej.
{9187}{9237}Všechno bude zase v pořádku.
{9243}{9292}Tohle mu taky neříkej.
{9324}{9406}Vztahy nejsou jako... pračka.|Nemůžou se opravit.
{9421}{9481}Ten vztah prostě selhal.|A to je celé.
{9485}{9514}Jako dávat peníze...
{9518}{9580}do divadelní skupiny.|Další selhání.
{9589}{9659}Paula měla jen dva přítele.|Jeden je v Mexiku,
{9663}{9763}tak to musí být ten druhý.|Daniel. Máš pravdu,
{9767}{9824}- pořád se vídají.|- Ale co je komu po tom,
{9828}{9859}s kým je teď Paula?
{9863}{9952}O tom tady mluvím.|Určitě je s někým jiným.
{9956}{10000}Ale stejně je to jedno.
{10026}{10088}Pedro, teď už musím do práce.
{10099}{10199}Dodej si odvahy.|Vem si ten svetr, nepotřebuju ho.
{10241}{10282}Pak ti zavolám, Pedro.
{10504}{10551}Uvidíš, že to bude jen hloupost.
{10572}{10609}Samozřejmě,|že to bude jen hloupost.
{10613}{10660}Ale Daniel je homosexuál.
{10669}{10758}Chvíli po rozchodu s Paulou|si našel přítele a začal s ním žít.
{11332}{11412}- Vypadá to trochu draze, že?|- Tak to zaplatíme napůl.
........