{662}{722}www.titulky.com
{742}{841}TENKRÁT V AMERICE
{4641}{4717}Kde je? Kde se schovává?
{4808}{4910}Já nevím.|Už od včerejška ho hledám.
{5031}{5106}Ptám se tě naposledy. Kde je?
{5140}{5171}Já nevím.
{5264}{5303}Co mu chcete udělat?
{5741}{5823}Zůstaň tady, kdyby se|ta krysa náhodou objevila.
{6255}{6327}Víš, koho to chráníš, ty kreténe?
{6338}{6413}Práskače, kterej udal|svoje vlastní kamarády.
{6503}{6549}A byli to i tví kamarádi.
{6716}{6804}Už mi to došlo.|Ty chceš skončit jako ta děvka.
{7123}{7239}On... je... v Čan Lao.|V tom čínským divadle.
{7419}{7476}Pohlídej tu ten pytel sraček.
{9445}{9521}Nudličko. Nudličko.
{9524}{9603}Nudličko.
{10346}{10441}PAŠERÁCI ALKOHOLU|V PASTI, TŘI MRTVÍ
{10869}{10923}Klid, klid.
{14368}{14484}PROHIBICE
{18919}{18962}Běžte tudy. Rychle.
{18967}{19059}Po schodech na Mott Street.|Rychle! Rychle!
{23453}{23480}Nudličko.
{23617}{23652}Nudličko.
{23743}{23830}Nudličko. Rozvaž mě.
{23847}{23954}Zůstaň, jak jsi. Chci,|aby věděli, že jsem to udělal já.
{24013}{24072}-Kam jdeš?|-Jdu pro Evu.
{24123}{24159}Tam nechoď.
{24359}{24386}Proč?
{24499}{24576}Už tam... už tam byli.
{25226}{25331}Potřebuješ něco? Prachy?
{25422}{25548}-Mám víc, než potřebuju.|-No jo. Teď je to celý tvoje.
{28505}{28556}Kam to bude?
{28736}{28784}Kam chcete jet, pane?
{28862}{28943}Kamkoliv.|Prvním vlakem, co pojede.
{29059}{29090}Co takhle Buffalo?
{29156}{29199}Jenom jízdenku tam.
{29263}{29311}Bude to dolar dvacet.
{29580}{29666}NAVŠTIVTE CONEY ISLAND
{32182}{32360}LÁSKA
{32516}{32625}-Chci si pronajmout auto.|-Vyplňte prosím tenhle formulář.
{34096}{34177}Hoď to. No hoď to...
{34743}{34895}MILOVANÉMU OTCI SAMUELOVI...
{35551}{35628}FAT MOE
{35632}{35709}NÁPOJE A SENDVIČE
{39894}{39985}-Nudličko.|-Vracím ti ten klíč k hodinám.
{40228}{40264}Zamkni dveře.
{40605}{40639}Kdy jsi přijel?
{40694}{40761}-Dneska večer.|-A proč?
{40813}{40886}-Našli mě.|-Kdo?
{40927}{40971}Myslel jsem, že to víš ty.
{40982}{41073}Já? Já už o nikom nic nevím.
{41633}{41680}Nenabídneš mi skleničku?
{41704}{41798}Ale jo. Promiň. Jasně. Posaď se.
{42467}{42517}Kdo je Robert Wiliams?
{42567}{42598}To jsem já.
{42755}{42865}"Oznamujeme vám, že v důsledku|prodeje hřbitova židovské obce..."
{42891}{42984}To posílala synagoga. Že můžeme|přemístit hroby příbuzných.
{42987}{43064}Stejnej dopis jsem dostal|kvůli svýmu otci.
{43084}{43187}Jenže tohle synagoga neposlala.|Dostal jsem to minulej tejden.
{43190}{43262}A rabín je prej|posílal před osmi měsíci.
{43265}{43345}Jo, to je pravda.|Tehdy jsem dostal ten svůj.
{43430}{43508}-A co ti ještě řekl rabín?|-Že mám štěstí.
{43528}{43639}Těla Philipa Steina, Maximiliana|Berkovicze a Patrika Goldberga
{43645}{43769}už si někdo vyžádal. A teď jsou|na hezkým hřbitově v Riverdale.
{43873}{43951}-A co to všechno má znamenat?|-To znamená...
{44025}{44127}... Milý Nudličko. Schovával ses,|ale stejně jsme tě vyčmuchali.
{44149}{44234}Víme, kde jsi. Znamená to:
{44279}{44311}Buď připravenej.
{44378}{44404}Na co?
{44486}{44554}To jediný mi dopis neprozradil.
{45247}{45341}-A co si myslíš ty?|-Že odpověď je někde tady.
{45347}{45398}A proto jsem se taky vrátil.
{45860}{45910}Všechno jsem přestěhoval sem.
{46030}{46106}Musel jsem prodat dům.|l tu zadní místnost.
{46147}{46238}Vždycky jsem si myslel,|že sis k tomu milionu pomoh ty.
{46270}{46366}Ale teď vidím, že to tak není.
{46426}{46479}Jsi na tom hůř než předtím.
{46531}{46624}-Myslel jsem, žes to byl ty.|-To ses splet.
{46695}{46744}Ten kufr byl prázdnej.
{46816}{46858}Tak kdo ho teda vzal?
{46977}{47053}Tuhle otázku|si kladu už pětatřicet let.
{47345}{47440}Můžu tady spát já.|A ty můžeš jít do mýho pokoje.
{47453}{47500}Ne, to je dobrý.
{48001}{48082}-Jak se má tvoje sestra?|-Už jsem ji neviděl celý roky.
{48098}{48136}Je teď velká hvězda.
{48210}{48268}To jsme přece mohli tušit, ne?
{48289}{48369}Vítěze vždycky poznáš|už na startovní čáře.
{48389}{48563}Poznáš vítěze i poraženýho.|Kdo by si vsadil třeba na tebe?
{48634}{48728}Já bych si bejval|všechno vsadil na tebe.
{48775}{48828}Jo. A prohrál bys.
{49120}{49267}-Jsi unavenej. Dobrou noc.|-Dobrou noc, Moe. A díky.
{49421}{49485}Cos celý ty roky vlastně dělal?
{49584}{49642}Chodil jsem brzy spát.
{56583}{56645}Deboro. Táta říká,|že bys nám měla pomoct.
{56660}{56759}-Nemůžu.|-Sami všechny hosty nezvládneme.
{56774}{56848}Budete muset. Mám lekci přednesu.
{58086}{58191}Fate, měl bys vystříkat záchod.|Viděla jsem tam nějakýho švába.
{58582}{58629}-Pardon.|-Mešuge!
{58811}{58910}Dneska to nestihnu.|Uvidíme se zítra. Mějte se.
{59109}{59145}Promiň, Fatsi.
........