1
00:00:00,368 --> 00:00:02,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Block 2 Pictures

2
00:00:04,728 --> 00:00:05,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
uvádí

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A Jet Tone Films Production

4
00:00:09,568 --> 00:00:11,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
lN THE MOOD FOR LOVE /
STVOŘENI PRO LÁSKU

5
00:00:11,648 --> 00:00:12,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
HRAJÍ

6
00:00:12,928 --> 00:00:14,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:14,408 --> 00:00:15,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:15,888 --> 00:00:16,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
REŽIE

9
00:00:17,208 --> 00:00:18,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Wong Kar-Wai

10
00:00:21,808 --> 00:00:22,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Je to neklidná chvíle.

11
00:00:23,008 --> 00:00:24,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sklonila hlavu dolů,

12
00:00:24,888 --> 00:00:26,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
aby mu dala šanci přiblížit se.

13
00:00:26,648 --> 00:00:28,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ale on nemohl,
z nedostatku odvahy,

14
00:00:28,848 --> 00:00:30,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ona se otáčí a odchází.

15
00:00:30,808 --> 00:00:32,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
HONG KONG, 1962

16
00:00:36,928 --> 00:00:39,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Jezte, ryba je dnes
velice čerstvá...

17
00:00:45,328 --> 00:00:46,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Omlouvám se, že ruším Vaši večeři.

18
00:00:47,168 --> 00:00:49,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Nic se neděje, sedněte si.

19
00:00:51,568 --> 00:00:53,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Je docela pozdě!

20
00:00:53,608 --> 00:00:55,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Právě jsem přišla z práce.

21
00:00:56,008 --> 00:00:57,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Jak Vám mám říkat?

22
00:00:57,488 --> 00:00:58,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Můžete mi říkat paní Suen.

23
00:00:59,128 --> 00:01:00,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- A vy?
- Jméno mého muže je Chan.

24
00:01:01,088 --> 00:01:03,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Zavolejte mi, až se rozhodnete.
- Zavolám.
........