{1932}{1992}www.titulky.com
{2012}{2048}Kde je Manny?
{2054}{2130}Řekni mu, že přišel zmrzlinář.
{2500}{2554}Freeze. Hammer time.
{2692}{2743}Můžem přejít k obchodu?
{2780}{2813}Máš prachy?
{3167}{3191}Řekni mu.
{3192}{3251}Říká, že Ti nedá|jediný prašivý cent...
{3252}{3312}dokud mu neřekneš,|co je ta zmrzka za mňamku.
{3313}{3371}Vanilka. To, co si objednal.
{3463}{3501}- Řekni.|- Okay.
{3642}{3702}Its all about the Benjamins, baby!
{3729}{3766}Dones to sem.
{3824}{3910}- Arnold Schwarzenegger, koumák!|- Je to šoumen!
{3926}{3973}Tu je ta tvoje zmrzka.
{4064}{4151}Řekni mu. Vidím ho. Říká...
{4250}{4313}Říkám, říkám Ježíši.
{4544}{4588}Přichází a říká...
{4728}{4771}- Řekni mu to.|- On říká...
{4790}{4836}FBI. Jste zatčeni.
{4838}{4881}- Bude zdrhat.|- Ne, nebude.
{4883}{4919}Dlužíš mi dolar.
{4964}{5010}Kdepak, Bivoji?
{5294}{5379}Do řiti. Teď zjebu prdel.
{5488}{5533}To je vše, co umíš?
{5671}{5729}- Dost už.|- Kevine
{5809}{5866}Dobře, vy dva. Pojďte sem.
{5868}{5919}Přisámbačku, sejmu vás oba přímo tady|na místě.
{6196}{6282}Sakra,Marcusi, proč si vždycky bereš|toho nejvetšího typose?
{6285}{6347}Já ti nevím. Mám rád výzvy.
{6377}{6434}Sleduj, co jsem ti říkal?
{6442}{6506}Zmákli jsme to, jasně? Neříkal jsem ti to?
{6520}{6575}- Bez pomoci. Bez posily.|- Jseš borec.
{6576}{6651}Všechna sláva pro nás.|Největší zátah naší kariéry.
{6682}{6744}200 kilo čistého...
{6806}{6862}- vanilkové zmrzky?|- Co !?
{6873}{6945}Chlape! Kde jsou drogy?
{6951}{7008}Já nic nevím o drogách.
{7009}{7108}Prodávám zmrzku. Jahodovou. Vanilkovou.
{7114}{7172}Napolitánskou.
{7263}{7339}Řekni Mannymu, že přijel zmrzlinář.
{7456}{7497}Promiňte. Špatný obchod.
{7508}{7548}FBI. Ruce vzhůru!
{7782}{7836}- Marcusi?|- V poho.
{7972}{8017}- Utíkají.|- Jdeme.
{8236}{8283}- Který?|- Nevím.
{8340}{8398}- Bože.|- Sakra.
{8440}{8499}Říkal jsem ti, že jsme|měli přivolat posily.
{8516}{8553}Je ti jasné, že nás šéf zabije?
{8553}{8576}Je ti jasné, že nás šéf zabije,|že jo?
{8596}{8666}Hele, dám vám radu.
{8681}{8764}Jestli míníte dělat v exteriérech...
{8765}{8835}ty vaše šílenůstky...
{8844}{8944}mohli byste jste se příště|ujistit, že máte toho správného.
{9000}{9060}Šéfe, málem jsme ho měli.
{9067}{9116}Chyběl nám jen ždibet.
{9118}{9169}Co prosím. Ždibet?
{9179}{9261}Podívej se kolem sebe, Copelande.|Vůbec to nevypadá na ždibet.
{9263}{9320}Mám toho všeho nad hlavu.|Chci, aby to skončilo.
{9322}{9392}To, co teď rozhodně nepotřebuju,|aby se mi smálo celé oddělení.
{9394}{9432}A co víc, ...
{9457}{9512}Moment. Halo? Zlato, nemůžu teď mluvit.
{9514}{9594}Šéf, mi teď sjíždí prdel.|Zavolám ti. Pa.
{9596}{9669}- Promiťe, šéfe.|- jak jsem říkal...
{9818}{9852}Gordon u telefonu.
{9890}{9923}Ano, je.
{10027}{10069}- To je pro tebe.|- Děkuji.
{10082}{10143}- Zlato, pořád jsem se šéfem.|- No respect.
{10144}{10193}Ne, vůbec nevypadá šťastně.
{10195}{10287}Okay, musím už jít. Pa.|Díky, šéfe.
{10354}{10444}Vy chlapi... Ukliďte to tu.
{10453}{10527}A zítra očekávám zpravu na stole.
{10530}{10576}- Ano, pane.|- A já se mezitím...
{10578}{10654}podívám, jestli máme plánované nějaké|akce...
{10656}{10703}v Iráku.
{10807}{10898}Rychlá rota zasahuje.|Do toho, Chipe a Dalee.
{10962}{11038}nebo snad Štaflík a Špagetka?
{11064}{11144}Štaflík a Špagetka?|Na tos přišel sám?
{11147}{11192}To je dobrý, to se mi líbí.
{11194}{11263}- Zatím, Štafle.|- Adiós, Nudle.
{11308}{11375}- Nesnáším ty maníky.|- Oh, Bože.
{11385}{11464}Dobrá.|No, pustíme se do uklízení.
{11465}{11524}- Dobře.|- Okay, takže ty podlahu.
{11526}{11599}Vyčisti to tu od té zmrzky|a já zatím, ehh, nastartuju auto.
{11858}{11920}Okay. Tak to bychom měli|teplou večeři.
{12048}{12092}- Hej, zlato.|- Žádné hej zlato.
{12094}{12176}Nevěřím, žes mě tu nechal strachujíc se|a čekat na tebe celou noc
{12178}{12217}Celou noc? Zlatíčko...
{12248}{12290}je teprve 8:00 večer.
{12296}{12387}Hele, po práci, jsme já a Kevin šli|do baru na pár drinků.
{12388}{12477}Já vím. Volala jsem tam.|Řekli, žes odešel v 7:45.
{12479}{12561}A dívala jsem se do Mapy. A dá to|6 minut dostat se sem.
{12563}{12627}Takže, jestli máš bokovku,|řekni mi to.
{12628}{12686}Zlatíčko, poslouchej se.
{12688}{12789}Podle Mapy to je 6 minut,|já se sem dostal za osm.
{12792}{12845}Což znamená 2 minuty rozdíl.
{12847}{12942}Kdybych tě podváděl, nemyslíš,|že bych potřeboval víc než dvě minuty?
{12976}{13032}Víš co?|Teď to nemíním řešit.
{13034}{13119}Jsem unavený, okay?|Dneska to byl dlouhý den. Střílelo se a.
{13120}{13188}Vidíš, přesně o tom mluvím.
........