{0}{0}25.000 - DVD|www.titulky.com|www.titulky.com
{2560}{2629}K čemu je tahle válka v srdci přírody?
{2705}{2775}Proč svádí příroda zápas sama se sebou?
{2806}{2866}Proč země bojuje s mořem?
{3140}{3205}Má v sobě příroda mstivou sílu?
{3279}{3334}Nejednu sílu, ale dvě?
{6015}{6076}Pamatuju si mámu, když umírala.
{6103}{6158}Byla celá svraštělá a zašedlá.
{6258}{6313}Ptal jsem se,jestli má strach.
{6349}{6404}Jenom zavrtěla hlavou.
{6438}{6505}Bál jsem se dotknout smrti,|kterou jsem v ní viděl.
{6540}{6667}Neviděl jsem nic krásnýho|ani povznášejícího na tom, že se vrací k Bohu.
{6742}{6842}Slyšel jsem, jak lidi mluví|o nesmrtelnosti, ale já žádnou neviděl.
{8487}{8544}Říkal jsem si,jaký to bude, až já umřu.
{8586}{8713}Jaký to bude vědět,|že teď vydechnu naposledy v životě.
{8817}{8892}Jenom doufám,|že se s tím vyrovnám stejně jako ona.
{8920}{8983}Se stejným... klidem.
{9055}{9167}Poněvadž v tom se skrývá -|ta nesmrtelnost, kterou jsem tehdy neviděl.
{10161}{10216}Děti se tady nikdy neperou.
{10229}{10277}Někdy.
{10279}{10351}Někdy se při hraní
{10353}{10405}perou pořád!
{10499}{10560}- Bojí se mě?|- Trošku.
{10610}{10674}- Ty se mě bojíš?|- Ano.
{10676}{10751}- Proč?|- Protože vypadáte...
{10787}{10833}Vypadáte jako armáda!
{10835}{10885}- Já že vypadám jako armáda?|- Ano.
{10927}{10977}Ale to nevadí.
{11018}{11063}To nevadí.
{11151}{11201}- Chlapeček je unavený.|- Ano.
{11236}{11298}Když plave, tak je pak ospalý.
{12010}{12062}Tak dobře, jdeme na to. Do toho!
{12064}{12114}Do toho! No tak!
{12134}{12184}No tak, do toho.
{12278}{12328}Tak šup, do toho!
{14660}{14714}Witte, strážní loď!
{14716}{14766}Je americká.
{15023}{15077}Co tady sama dělá?
{15715}{15792}Vůbec ses nezměnil, co, Witte?
{15794}{15849}Vůbec ses nepoučil.
{15893}{16000}Člověk ti ani nemusí pomáhat,|sám strčíš hlavu do oprátky.
{16153}{16203}Kolikrát už jsi zdrhnul?
{16277}{16340}V armádě už jsi jak dlouho? Šest let?
{16342}{16438}Není už na čase, aby ses sebral|a přestal se chovat jako zelenáč?
{16440}{16490}Pokud k tomu vůbec někdy dojde.
{16492}{16537}Každej nemůže bejt vzornej.
{16580}{16640}To ne, a je to škoda.
{16642}{16692}Jen se na sebe podívej.
{16802}{16907}Každopádně nemůžeš|normálně fungovat v mojí rotě.
{16943}{17026}Z tebe nikdy nebude|opravdovej voják, za nic na světě.
{17096}{17179}Tohle je rota C, a já jsem|její starší seržant. Já to tady vedu.
{17181}{17297}Kapitán Staros je velitel, ale vedu to tu já.|A nikdo mi to tady nebude rozvracet.
{17328}{17391}Pro mě seš jenom další hladovej krk.
{17455}{17520}Za normálních okolností|bych tě poslal před vojenskej soud.
{17532}{17582}Ale něco jsem pro tebe vyjednal.
{17584}{17634}Máš z pekla štěstí.
{17681}{17761}Pošlu tě do kázeňský skupiny.
{17763}{17869}Budeš dělat nosítkáře. Starat o raněný.
{17900}{17972}Já zvládnu cokoli, co si na mě vymyslíte.
{17974}{18030}Já jsem daleko větší chlap než vy.
{18305}{18355}Na tomhle světě...
{18377}{18469}bejt chlap ještě nic neznamená.
{18557}{18654}A jinej svět než tenhle neexistuje.
{18719}{18769}Nemáte pravdu, Tope.
{18836}{18886}Já už viděl jinej svět.
{19020}{19113}Někdy si myslím, že se mi to jen... zdálo.
{19171}{19202}No,
{19226}{19288}tak to jsi viděl věci, který já nikdy neuvidím.
{19521}{19652}Žijeme ve světě, kterej si sám|urychluje svou vlastní záhubu.
{19675}{19794}Za takový situace člověk může|jen zavřít oči a proti všemu se obrnit.
{19796}{19846}Postarat se sám o sebe.
{20140}{20205}Já jsem možná|ten nejlepší kamarád, jakýho jsi kdy měl.
{20258}{20308}A ani o tom nevíš.
{21064}{21119}Nenávidí tě jako mor.
{21234}{21317}Nikdy jsem si nemyslel,|že mě nenávidí, protože mně on nevadí.
{22299}{22349}Já mám rotu Charlie rád.
{22468}{22518}Jsou to moji parťáci.
{23115}{23160}Říká se mu "Balvan".
{23162}{23240}Ten ostrov nikdo nechce.|Japonci si tam právě udělali letiště.
{23242}{23287}Boje se soustřeďují do téhle oblasti.
{23289}{23423}Odtud mají přístup na Austrálii,|a tady kontrolují námořní cesty do Ameriky.
{23425}{23550}Jestli máme zadržet nástup Japonců|do Jižního Pacifiku, musí to být tady.
{23588}{23660}Námořní pěchota|už si svoje udělala. Teď je řada na nás.
{23695}{23745}Málem jsem se přetrh.
{23782}{23832}Cpal jsem se do zadku generálům.
{23886}{23936}Ponižoval jsem se
{23981}{24057}kvůli nim, kvůli svý rodině.
{24088}{24138}Kvůli domovu.
{24154}{24233}- Já vás obdivuju, plukovníku. Opravdu.|- Děkuju.
{24235}{24306}Většina chlapů ve vašem věku|by už dávno byla v penzi.
{24308}{24358}To je v pořádku.
{24375}{24471}Důstojníky vaší zralosti|a charakteru potřebujeme.
{24473}{24554}Máme dobré seržanty|a dobré podplukovníky.
{24556}{24637}Ale jak chlap dostane orlíčky,|už se třese na hvězdu.
{24639}{24689}Začne politikařit.
{24691}{24731}Snaží se se všema vyjít.
{24776}{24854}Člověk si těžko zachová rovnou páteř.
{24856}{24953}- Máte naprostou pravdu.|- Zvlášť když se dívá admirál, což on bude.
{24955}{25025}- Vždycky se někdo dívá.|- Jo.
{25044}{25098}Jako ostříž.
........