{302}{362}www.titulky.com
{382}{449}uvádí
{454}{492}Raz, dva, tři.
{1141}{1261}ŠVINDLÍŘI
{3044}{3081}Raz, dva, tři.
{3262}{3294}Raz, dva, tři.
{4345}{4382}Raz, dva, tři.
{4598}{4658}-Blahopřejeme vám.|-Prosím?
{4661}{4741}-Vyhrála jste jednu z našich cen.|-Cože?
{4749}{4856}-Už jste někdy něco vyhrála?|-Ještě nikdy. -Tak teď ano.
{4863}{4929}-Nemůžu tomu... žertujete?|-Je to tak.
{4934}{4983}Určitě?|A co jsem vyhrála?
{4987}{5029}Chevrolet nebo Paříž.
{5032}{5150}-Máte vodní filtrační systém?|-Ty filtry do kohoutků? Ne.
{5152}{5227}-Čtete noviny? Sledujete televizi?|-Jo, občas.
{5241}{5276}Tak znáte naši reklamu.
{5280}{5435}Zaplatíte daň z výhry. Ale když|koupíte náš filtr Waterson 2000,
{5438}{5566}vaši výhru nahlásíme jako výdaj|a žádnou daň platit nebudete.
{5573}{5641}-Skvělá nabídka, ne?|-To ano. -No jistě.
{5644}{5755}-A dostanu ten zájezd do Paříže?|-Získáte jednu z těch tří cen.
{5760}{5854}Pošlu k vám kurýra.|Vy mu dáte šek.
{5862}{5974}On mi ho předá a potom uvidíme,|kterou z těch tří cen dostanete.
{5979}{6077}-Pochopila jste princip?|-A kolik zaplatím? -398 dolarů.
{6084}{6177}-V krámě zaplatíte dvakrát tolik.|-Poradím se s mužem. -Co?
{6181}{6253}Ireno, do kanceláře|právě vešel můj nadřízený
{6256}{6353}a rád by si s vámi promluvil.|Vydržíte vteřinku? Díky, Ireno..
{6381}{6432}-Dobré ráno.|-Kdo to říká?
{6435}{6497}Irena Fisková.|Chce se radit s manželem.
{6500}{6588}Paní Fisková! John Goodhew,|oblastní viceprezident.
{6592}{6667}Blahopřejeme.|Jakou cenu byste chtěla vyhrát?
{6671}{6734}-Paříž.|-Tu bych si vybral taky.
{6745}{6840}Můj kolega mi právě řekl,|že máte pět vnuků. Páni!
{6844}{6947}Víte, chápu,|že se chcete poradit s manželem.
{6951}{7044}Ale jde o to, že moje sekretářka|bude dnes odpoledne rodit
{7048}{7131}-a my se chystáme do porodnice.|-No to je úžasné.
{7135}{7219}Potvrdím si vaši adresu|a předám ji kurýrní službě.
{7222}{7247}Tak dobře.
{7387}{7439}-Hele.|-Promiň, promiň.
{7503}{7545}Už víš, co si dáš k obědu?
{7564}{7645}Pikantní kalamáry?|Thajskou kuchyni?
{8298}{8323}Šotci.
{8436}{8485}No tak, Otisi. Buď tiše.
{8576}{8629}-Prosím?|-Carolyn Schafferová?
{8634}{8681}Agent Kellaway. A agent Cole.
{8685}{8801}Jsme z Federální obchodní komise.|Chceme vám položit pár otázek.
{8808}{8873}-Stalo se něco?|-Doufejme, že ne, madam.
{8875}{8984}Paní Schafferová,|co ten muž do telefonu říkal?
{8995}{9072}Říkal, že byla nějaká soutěž|a že jsem vyhrála.
{9077}{9192}Že příští týden bude slosování|a vyhraju chevroleta, náhrdelník
{9203}{9276}nebo zájezd|do Itálie nebo do Paříže. Nevím.
{9280}{9390}A že když koupím ty jejich filtry,|nebudu platit výherní daň.
{9394}{9463}-Proboha, Carolyn.|-Chtěla jsem tě překvapit.
{9482}{9562}Je mi velmi líto, madam,|ale žádná cena nebude.
{9584}{9663}Musím vám oznámit,|že jste naletěla podvodníkům.
{9670}{9771}-Otisi, přestaň.|-Starý trik, ale někdo ho nezná.
{9775}{9862}Nalákají vás na výhru|a prodají vám tretku.
{9866}{9928}Kolik jste jim zaplatila?
{9971}{10026}Sedm set dolarů.
{10030}{10096}-Jakou to má hodnotu?|-Běžně to stojí padesát.
{10100}{10198}-Proboha, Carolyn.|-Někteří zaplatili dvakrát tolik.
{10202}{10264}-Vážně?|-Jo. Vystavila jste jim šek?
{10281}{10420}-Poslala jste ho poštou?|-Ne, přišel si pro něj kurýr.
{10491}{10549}-A co s tím?|-No, kdyby využili poštu,
{10554}{10639}byl by to poštovní podvod|a my bychom po nich mohli jít.
{10642}{10714}-Takhle toho moc nezmůžeme.|-Pokud ovšem...
{10718}{10803}-Pokud ovšem co?|-Většinou pracují ve skupinách.
{10845}{10948}Když šek použijí v jiném státě,|naše federální služba může jednat.
{10952}{11076}-Potřebujeme vaši plnou moc...|-Když je chytíte, dáme vám ji.
{11089}{11180}-Máš formuláře L-47?|-Možná v autě. Počkej.
{11219}{11244}Tady je.
{11260}{11332}-Pero?|-To je dobrý. Já mám. -Ovšem.
{11351}{11437}-Carolyn, pusť ho ven.|-Omlouvám se.
{11484}{11573}Tak běž. Hodnej. Pardon.
{11684}{11786}Potřebujeme jenom jméno|vaší banky a číslo účtu.
{11837}{11897}a váš podpis dole na formuláři.
{11937}{11996}Snad to vyjde...|jsou to amatéři...
{12000}{12047}-Jste v pořádku?|-Podepište...
{12051}{12136}-Proplatí ho v Nevadě.|-Podepište se. A ještě datum.
{12175}{12257}-A je to. Není vám něco?|-Je v pořádku.
{12280}{12382}-Nedal byste si sklenici vody?|-Děkujeme. To je v pořádku. Jdeme.
{12512}{12556}Zapomněl jsi na prášky?
{12719}{12780}Nechali otevřený dveře. Příšerný!
{12784}{12853}Byly jenom otevřený dveře, Royi.
{12878}{12969}No, žádnej zázrak,|ale nějak z toho snad vyžiju.
{12984}{13073}Stačilo se mrknout na ty záclony.|Mohl jsem to tušit.
{13088}{13152}Včera jsem byl|za tím chlápkem. Chuckem.
{13157}{13230}-Říkal jsem ti o něm. Ten s tou...|-Ten s tou lodí?
{13234}{13316}Jo, Frechette. Je pěkně|zazobanej. Ježíšikriste...
{13320}{13378}-Hele, neříkej to.|-Co nemám říkat?
{13381}{13460}Ty víš co. Prostě to neříkej.
{13560}{13628}-Je to pracháč.|-To musí bejt velkej podvod.
{13631}{13705}-Velký podvody nedělám.|-Poslední dobou.
{13710}{13779}-Já do toho nejdu, Franku.|-Tak ne.
{13810}{13900}Chci mít prachy, abych mohl|občas pozvat holku na večeři.
{13904}{13953}A za to se holkám platí zvlášť?
{14100}{14142}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{14182}{14264}Tři, čtyři, pět, šest. A...
{14312}{14376}...osm balíčků tareytonek.
{14409}{14455}Dělá to 36 dolarů.
{14469}{14572}37, 38, 39, 40 a deset je padesát.
........