1
00:00:17,578 --> 00:00:20,806
Film je založen
na historických faktech...

2
00:00:34,112 --> 00:00:37,358
Sibiřský les, 1991

3
00:00:44,667 --> 00:00:47,476
Juriji! Juriji, pojď sem!
Myslím, že jsem to našel!

4
00:00:54,416 --> 00:00:55,551
Pojď blíž...

5
00:00:56,537 --> 00:00:58,313
Víš, co jsi našel?

6
00:00:59,183 --> 00:01:01,073
Povím ti svůj příběh.

7
00:01:03,236 --> 00:01:05,774
Tato lebka kdysi
patřila mé matce,...

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,366
tyto kosti kdysi
byly mých příbuzných.

9
00:01:14,151 --> 00:01:17,376
Prolitá krev mých
příbuzných označila...

10
00:01:17,596 --> 00:01:20,166
počátek nejsurovějšího století,
jaké lidstvo poznalo.

11
00:01:23,215 --> 00:01:26,624
Mami, proč nás tak nenávidí?

12
00:01:27,174 --> 00:01:31,683
A proč nenávidí našeho přítele
otce Grigorije Rasputina?

13
00:01:32,643 --> 00:01:36,729
On byl můj spasitel,
můj Merlin, můj čaroděj.

14
00:01:37,103 --> 00:01:39,584
Otec Grigorij byl kouzelník.

15
00:01:41,170 --> 00:01:42,846
Sibiř, 1883.

16
00:01:45,752 --> 00:01:48,412
Grigoriji, co vidíš?

17
00:01:49,667 --> 00:01:53,852
Vidím... květinu.

18
00:01:58,568 --> 00:02:00,359
Grigoriji...

19
00:02:01,404 --> 00:02:02,749
Co vidíš?

20
00:02:05,851 --> 00:02:06,975
Lásku.

21
00:02:17,815 --> 00:02:20,792
Matka Boží. Svatá matka...
Ona je láska.

22
00:02:21,715 --> 00:02:23,117
Teď je řada na mě..

23
00:02:26,759 --> 00:02:27,873
Pojď blíž.
........