{2740}{2800}www.titulky.com
{2820}{2910}Dnes podáváme ravioli|v citrónovém nálevu...
{2917}{3007}s bochánky plněnými kozím sýrem.|A císařský salát s roketou.
{3010}{3087}Jako hlavní jídlo,|sekaná z mečouna s cibulovým želé.
{3090}{3177}Opékaná křepelčí prsíčka v malinové|omáčce se štťavelovým nákypem.
{3180}{3252}A grilovaný divoký králík|s bylinkovými hranolky.
{3257}{3345}Dnes podáváme ravioli|v citrónovém nálevu...
{3465}{3535}Nesnáším to tu. Je to babskej podnik.
{3537}{3562}Proč ne Dorsie?
{3565}{3627}Protože Bateman ho nechce|vrchnímu vykouřit.
{3700}{3735}Je tamhleto Reed Robinson?
{3737}{3805}-Jsi zkouřenej? To není on.|-Tak kdo to je?
{3805}{3867}-Paul Allen.|-To není Paul Allen.
{3875}{3947}-Ten sedí na druhé straně.|-S kým tu je?
{3950}{3992}S jedním uchem z Kicker Peabody.
{3995}{4040}Na těchhle záchodech se nedá šňupat.
{4040}{4102}-Je to určitě Paul Allen?|-Jo, McBlbusi.
{4105}{4145}Spravuje Fisherův účet.
{4147}{4200}-Ten parchant.|-Ten židovskej parchant.
{4202}{4260}Mění to snad něco?
{4260}{4342}Viděl jsem toho bídáka.|Když telefonoval s ředitelem...
{4345}{4435}-točil si s menorou.|-To není menora, říká se tomu dreidl.
{4435}{4530}Panebože, mám ti snad usmažit|košer bramboráky?
{4532}{4582}-Pár latkesů?|-Ne. Jen...
{4600}{4652}se mírni s těma antisemitskýma|poznámkama.
{4655}{4727}Zapomněl jsem.|Bateman chodí s jednou od levičáků.
{4752}{4815}Rozumný, spořádaný hoch.
{4827}{4870}A platíme rozumných...
{4877}{4907}570$.
{4935}{4957}To ujde.
{6005}{6050}Dvě Stoličné s ledem.
{6055}{6120}Tímhle se tu už neplatí. Beru jen hotovost.
{6157}{6200}Dvacet pět dolarů.
{6275}{6322}Ty jedna hnusná couro.
{6335}{6425}Chci tě ubodat k smrti|a pohrát si s tvou krví.
{7350}{7427}Žiji v prestižní newyorkské čtvrti,|v 81. západní ulici...
{7430}{7467}vjedenáctém patře.
{7492}{7572}Jmenuji se Patrik Bateman. Je mi 27 let.
{7620}{7677}Mým krédemje péče o tělo,
{7680}{7760}pestrý jídelníček a pravidelný tělocvik.
{7790}{7847}Kdyžjsem ráno opuchlý,
{7850}{7930}dám si studený obklad a přitom posiluji|břišní svalstvo.
{7932}{7975}Udělám už 1 000 sed-lehů.
{8387}{8477}Po studeném obkladu je na řadě|čištění pórů.
{8492}{8575}Ve sprše používám|speciální gelový přípravek,
{8625}{8682}potom medovo-mandlový peelingový krém...
{8692}{8762}a na obličej peelingovou masku.
{9000}{9060}Potom nanesu mentolovou masku,
{9062}{9162}kterou nechám působit 10 minut|a zatím se připravuji na další kroky.
{9222}{9315}Používám vždy vodu po holení|s nízkým nebo žádným obsahem alkoholu,
{9320}{9407}protože alkohol kůži vysouší a unavuje,
{9415}{9455}potom hydratační krém,
{9457}{9505}oční balzám proti stárnutí kůže...
{9507}{9582}a nakonec ochranný krém.
{9622}{9685}Existuje pomyslný Patrik Bateman,
{9705}{9792}jistý druh abstrakce, žádná skutečná osoba,
{9805}{9867}jenom veličina, iluzorní bytost.
{9885}{9940}A i když dokážu svůj chladný pohled skrýt...
{9942}{10015}a vy cítíte můj dotyk, když vám podám ruku,
{10017}{10115}a snad se vám i zdá, žejsme si blízcí,
{10137}{10210}nejsem to já.
{10860}{10915}Dobré ráno, Hamiltone. Jste opálený.
{11025}{11095}-Pozdě?|-Aerobik. Promiň. Nějaké vzkazy?
{11102}{11187}Ricky Harrison se omlouvá. Neřekl proč.
{11190}{11270}Občas si chodíme zaboxovat|do Harvard klubu. Ještě někdo?
{11272}{11337}Spencer se chce setkat ve Fluties Pier 17.
{11340}{11375}-V kolik?|-Po šesté.
{11375}{11407}Nemůžu. Zruš to.
{11410}{11465}-A co mu mám říct?|-Že prostě nemůžu.
{11472}{11500}Že nemůžeš?
{11522}{11550}Takže, Jean.
{11565}{11627}Potřebuju zamluvit tři místa|v restauraci Camols...
{11630}{11677}v 12.30, když to nepůjde, tak Crayons.
{11680}{11715}-Jasné?|-Ano, pane.
{11740}{11805}Počkej. A rezervaci pro dva...
{11810}{11867}v Arcadii v 20.00 ve čtvrtek.
{11895}{11932}Romantický večer?
{11935}{11960}Ne.
{12005}{12032}Bláznivko.
{12045}{12102}-Zapomeň na to. Zavolám sám.|-Ne, já to zařídím.
{12105}{12180}Ne. Bud' poslušná|a přines mi minerálku, ano?
{12212}{12285}-Dnes ti to sluší.|-Takhle se už neoblíkej.
{12287}{12325}Cože? Přeslechla jsem.
{12325}{12387}Řekl jsem: "Takhle se už neoblíkej."
{12390}{12442}Nos šaty, sukni nebo něco jiného.
{12457}{12515}-Nelíbí se ti můj styl?|-Přece...
{12517}{12565}by ti to slušelo víc.
{12570}{12605}Díky, Patriku.
{12615}{12680}Pro nikoho tu nejsem. A vysoké podpatky.
{12695}{12735}Mám rád vysoké podpatky.
{13425}{13507}Stovky, tisíce růží.
{13515}{13625}A spousty čokoládových bonbónů. Godivu.|A ústřice.
{13625}{13687}Poslouchám Roberta Palmera,
{13690}{13770}ale Evelyn, moje údajná snoubenka,|nepřestává štěbetat.
{13770}{13800}Fotografy.
{13807}{13872}Annie Leibovitz. Seženeme Annie Leibovitz.
{13882}{13947}A někdo to musí natočit na video.
{13957}{14007}Patriku, měli bychom to udělat.
{14037}{14070}Co?
{14077}{14145}-Vzít se.|-Ne. Nemůžu se uvolnit z práce.
........