{1}{24}www.titulky.com
{25}{226}www. titulky. com, přečasoval george118
{1764}{1800}Od počátku věků...
{1802}{1920}...se v pozadí svádí válka|mezi armádami dobra a zla.
{1977}{2037}Může být vedena ve velkém stylu...
{2040}{2097}...nebo uvnitř srdce každého|jednotlivce...
{2100}{2150}...dokonce i dítěte.
{2210}{2347}Zlo na sebe bere mnoho podob,|a používá ta nejtemější umění.
{2372}{2447}I v dnešní době,|říkají si jednoduše...
{2449}{2484}...Ruka.
{2504}{2590}Dobro kráčí cestou Kimarogi.
{2592}{2640}Jeho mistři mohou|vidět budoucnost...
{2643}{2707}...a dokonce navrátit k životu mrtvé.
{2748}{2815}Legenda vypráví o|výjimečném bojovníkovi.
{2818}{2856}Ztracené duši.
{2875}{2926}Tím bojovníkem je žena.
{2935}{2975}Dcera bez matky.
{2983}{3096}A jest jejím osudem, porušit rovnováhu|mezi zlem a dobrem.
{3115}{3211}Ona je pokladem, a obě strany po ní pátrají.
{3213}{3297}Jako po poslední zbraňi v odvěké válce.
{3594}{3645}- Obvod, jaký je u vás stav?.|- Delta tým, čisto.
{3647}{3709}- Alfa, čisto.|- Bravo, zabezpečeno.
{3717}{3741}Stejně na tom nezáleží.
{3812}{3844}Nemůžeš ji zadržet.
{3875}{3916}Nikdo ji nezadrží.
{3942}{3966}Ji?
{3990}{4046}Bál jsem se, že když ti to řeknu,|tak tu práci nevezmeš.
{4088}{4127}Nikdy jsem tě neměl najímat.
{4273}{4309}Kdo si myslíš, že po tobě jde?
{4333}{4362}Možná jsi o ní slyšel...
{4380}{4400}...její jméno...
{4441}{4462}...je Elektra.
{4542}{4570}Směješ se tomu?
{4573}{4606}Je to jen legenda, pane...
{4609}{4652}...Ta žena už před lety umřela.
{4659}{4676}Skutečně?
{4690}{4757}Tak v tomto případě|ji někdo přivedl zpátky ze záhrobí.
{4781}{4846}Víš co Bauere, kdyby jsi udělal takové věci co já...
{4848}{4893}...pak bys taky měl plno nepřátel.
{4917}{5018}Má nejlepší ochranka, nejlepší,|jakou je možné najít.
{5027}{5150}A ta neexistující žena|zabila 14 z nich během půl hodiny.
{5164}{5200}Jen tak tak se mi podařilo utéct.
{5202}{5315}Po další dva dny jsem přemýšlel,|proč mi dovolila utéct.
{5318}{5351}Nakonec si pro mne přišla.
{5375}{5435}Byl jsem pod ochranou samotné Ruky,|jež poslala své nejlepší,
{5437}{5557}ačkoli se zdálo, že mají větší zájem na tom,|zabít Elektru než mě ochraňovat.
{5612}{5657}Pokosila je jako obilí...
{5659}{5725}...trvalo ji to maximálně 10- 15 minut.
{5742}{5816}Myslel jsem, že se mi nepodaří utéct.
{5852}{5881}Tak tady jsem...
{5932}{5970}Konečně jsem ji pochopil.
{6016}{6062}Chtěla, abych cítil...
{6064}{6086}...jaké to je...
{6105}{6136}...nemít kam utéct...
{6146}{6179}...nemít se kam obrátit.
{6440}{6476}A jak si tvůj "obvod" vede teď?
{6479}{6504}Delta, jaký je váš status?
{6512}{6571}Nemám žádnej signál.
{6572}{6643}- Zkurvysyn...|- Čím lepší zabiják...
{6646}{6725}...tím blíž se k tobě dostane,|aniž si toho všimneš.
{6727}{6761}Alfa, Bravo, hlaste se!
{6820}{6851}Ah, Ježiš!
{6907}{6998}- Říká se, že ti Elektra zašeptá do ucha-|před tím, než tě zabije|- Alfa, Bravo, hlaste se!
{7001}{7099}Pro tvé žoldáky už je pozdě,|ale ty máš ještě šanci.
{7105}{7145}Ježišikriste!
{7911}{7959}Nemůžeš bojovat s duchem, Bauere.
{8805}{8844}Konečně se setkáváme.
{8949}{8978}Zjevně je to všechno pravda...
{8980}{9049}...červený úbor, nože.
{9095}{9121}Takže, co bude teď?
{9143}{9227}- Rovnou mě zabiješ? Chladnokrevně?|- Neboj se...
{9229}{9294}- ... smrt není až tak zlá.|- Ano?
{9296}{9371}A jak to jako víš?
{9469}{9503}Už jsem jednou umřela.
{10199}{10358}Z toho, čemu jsem porozuměl, tak přes|celou sílu Ruky, nás poklad po celou dobu míjí?
{10360}{10481}Ano. Možná kdybychom ji začali|pronásledovat již dříve, více agresivněji...
{10483}{10535}Viníš za to snad mistra Roshiho?
{10538}{10617}Vypadá to, že naše metody se Kirigimu zdají býti příliš|mírné.
{10619}{10708}Ani trochu sensei.|Ale pokud sami nebudeme moci pozvednout zbraně...
{10710}{10819}...pak mi alespoň dovol, abych se postaral o to,|že nepadne do rukou těm,|kteří by ji použili proti nám.
{10822}{10876}Mistře, dovolte mi...
{10879}{10975}...takové věci je potřeba vyřizovat jemně, tiše.
{10980}{11054}Pak tedy pracuj jemně, Meizumi,|ale rychle.
{11312}{11334}Kirigi!
{11396}{11422}Ano, otče?
{11453}{11480}Trpělivost...
{13197}{13257}Myslíš si, že je bezpečné|nechávat takhle odemčené dveře?...
{13260}{13313}...sakra Elektro, skončíš s kulkou v hlavě.
{13337}{13365}Něco jsem ti přinesl.
{13423}{13500}Ne, stůj McCabe. Nepokládej to na zem,|právě jsem tam uklidila.
{13557}{13625}- Proč to vždycky děláš?|- Zbavuju se svojí DNA.
{13642}{13725}Aaa, DNA, samozřejmě.|Jsem to ale hlupák.
{13728}{13785}Sotva jsem to vyzvednul,|vím, že se na to chceš kouknout.
{13788}{13835}- Je to tam celé?|- Kromě mých 10%.
{14063}{14181}- Polovina na Barbados.|- A druhou do jedný banky na Isle of Man,|můžeš si polepšit - ve společných zájmech...
{14182}{14236}- Znám jednoho chlápka, který by tě mohl|kontaktovat.|- Ne, děkuji.
{14238}{14265}- Nebo ne.
{14366}{14448}Podívej, nebudu ti říkat, jak máš co dělat, ale...
{14449}{14556}... tentokrát si za sebou nechala celkem krvavý účet,|E.
{14614}{14705}Zaplatili nám jen za DeMarca,|opravdu to bylo všechno nutný?
........