1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Ještě uvidíte

2
00:00:15,902 --> 00:00:17,844
Připravte se na to,

3
00:00:17,884 --> 00:00:20,868
že o těchto prázdninách budete
doslova nadívaní strachem.

4
00:00:24,131 --> 00:00:25,973
Den Díkůvzdání.

5
00:00:27,575 --> 00:00:29,577
Čtvrtý čtvrtek v listopadu

6
00:00:29,578 --> 00:00:33,942
je ve městě Plymouth státu Massauchesetts
tím nejoslavovanějším dnem v roce.

7
00:00:36,565 --> 00:00:38,327
Stůl je prostřen.

8
00:00:38,328 --> 00:00:39,809
Oslavy začaly.

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,154
To proto, že dorazil nezvaný host.

10
00:00:44,155 --> 00:00:46,836
A tenhle rok...

11
00:00:46,837 --> 00:00:48,618
nezůstanou žádné zbytky.

12
00:01:06,605 --> 00:01:08,708
Den Díkůvzdání.

13
00:01:16,323 --> 00:01:17,572
Bílé maso.

14
00:01:17,573 --> 00:01:18,950
Tmavé maso.

15
00:01:18,951 --> 00:01:21,016
Vše bude naporcováno.

16
00:01:25,790 --> 00:01:26,975
Den Díkůvzdání.

17
00:01:26,976 --> 00:01:28,978
- Tak co, Judy, co bude?

18
00:01:31,028 --> 00:01:32,966
- Veselý Díkůvzdání, brouku.

19
00:01:47,360 --> 00:01:49,300
Den Díkůvzdání.

20
00:01:48,101 --> 00:01:50,183
- Uklidni se, Judy.

21
00:01:50,184 --> 00:01:52,206
Jsi v bezpečí.

22
00:01:52,207 --> 00:01:54,468
Bobby je u tebe.

23
00:02:06,621 --> 00:02:08,031
- Je to krev.

24
00:02:10,083 --> 00:02:12,325
- Zkurvysyn!

25
00:02:13,533 --> 00:02:14,415
........