{0}{0}23.976|www.titulky.com
{400}{480}LONG BEACH|30 minut od centra Manhattanu
{480}{680}kde se krásná krajina Long Island|setkává s poklidným Atlantickým oceánem
{680}{851}a všechno je zalité sluncem|na nejznámější světové promenádě.
{1400}{1530}City By The Sea|Hodina Pravdy
{3333}{3409}Nazdar. Koupíte si kytaru?|Za 50 dolarů.
{3409}{3467}-Fender Hollow Body.|-Ja neumím hrát.
{3472}{3541}No tak, budeš jako Chuck Berry.
{3587}{3664}Dvacet dolarů.|Dvacet dolarů.
{3810}{3860}-Nekoupíš tu kytaru?|-Ne.
{3865}{3913}Pro bratra?|Pro syna?
{4433}{4481}Objednávky.
{4582}{4606}Nazdar Arnie.
{4611}{4673}-Nazdar Joe, jak se máš?|-Dobře.
{4678}{4778}-Hej, nekoupíš kytaru?|-Už jednu mám.
{4783}{4867}Dobře. Tak mi pomoz.|Půjčíš mi 20 dolarů?
{4872}{4934}Nemyslím.
{4946}{5064}Mám nápad. Necháš si jí,|dokud ti nevrátím peníze.
{5071}{5138}-Tak budeš mít jistotu.|-Nejsem záložna.
{5143}{5227}Arnie, prosím.|Potřebuju se z toho dostat.
{5232}{5349}Co tím myslíš? Neplať.|Modli se.
{5349}{5467}Arnie, nepotřebuju zkurvené kázání,|dobře? Potřebuju se z toho dostat.
{5471}{5567}Dobře? Víš jak to chodí. Že jo?
{5646}{5690}Prosím.
{5896}{5989}Dostáváš zkurvený dárek, kámo.
{6011}{6099}Máš štěstí, že si mě našel,|protože tohle je poslední balíček.
{6104}{6171}Dobře Snaku, ukaž mi ten matroš.
{6176}{6215}Tu máš.
{6236}{6313}-To je všechno, co máš?|-To stačí. Je to čisté na 90%.
{6318}{6426}-Odkud máš 90%-ní?|-Vím, že si pícháte všelijaké sračky.
{6438}{6567}Od Picassa. Chceš se s ním seznámit?|Stačí říct.
{6665}{6737}Ano, zlato. To je ono.
{7692}{7775}Hej, kde je ten Picasso?
{8176}{8279}Tamhle je.|Můj chlap, Picasso.
{8284}{8360}Co jsem ti říkal?
{9120}{9178}-Ty tu zůstaň, jasný?|-Ano.
{9195}{9272}Picasso, ty můj chlape!
{9307}{9377}Jak se máš, chlape?|Dej mi dvě, dobře?
{9658}{9741}-Zaplatím ti zejtra.|-Ne, kámo. Ani bohovi.
{9746}{9818}No tak.|Víš, že jsem v pohodě.
{9835}{9955}-Zaplať, čuráku.|-Víš, že jsem v pohodě.
{9960}{10017}Já tu kurvu podřežu!
{10063}{10094}Kurva!
{10221}{10271}Dej mi ho!
{10705}{10746}Do prdele!
{10777}{10866}Musíme se ho zbavit!|Hodíme ho do řeky!
{10871}{11000}Jeho tělo vyplave až v oceánu.|No tak. Pomož mi.
{11019}{11058}Kurva.
{11679}{11710}Co je?
{11787}{11830}Joey?
{11902}{11978}Si to ty, Joey?
{12070}{12105}Joey!
{12209}{12321}-Jak si se dostal dovnitř? Vylomil si dveře?|-Ne, nevylomil.
{12326}{12444}Co to děláš? Říkala jsem ti,|že tu nechci mít drogy. Vyhoď to!
{12448}{12530}-Joey, co se ti stalo?|-Popral jsem se, to je všechno.
{12535}{12604}-S kým?|-Nevím. Nezáleží na tom.
{12607}{12707}Ten pošuk na mně vytáhnul nůž,|tak jsem raději zmizel.
{12770}{12842}-Kdy se poučíš?|-Už se stalo.
{12846}{12928}Jsem z toho unavenej, jasný?|Jsem z toho kurva unavenej.
{12930}{13012}Vím, že s tou sračkou musím přestat.
{13045}{13117}-Vím, už si to slyšela předtím.|-Víc než jednou.
{13122}{13237}-Mami, chci si s tebou promluvit.|-Chceš si promluvit?
{13242}{13340}Tu máš čtvrťák. Zavolej otci.|Řekni mu, jak si se změnil.
{13345}{13405}Nevím, na co se kurva trápim.
{13407}{13525}Dobře, proč by to teď|mělo být jiný, než předtím?
{13530}{13676}Protože rozdíl, který vidím jsou|chybějící peníze, hodinky a šperky.
{13714}{13772}Mami, tentokrát je to jiný.
{13813}{13892}Když s tím nepřestanu, zemřu.
{13904}{13978}Vím že si to už slyšela,|ale jsem z toho unavenej.
{13990}{14091}Víš, kdybych vypadnul,|možná bych se z toho dostal.
{14095}{14177}Co já vím, jít někam, například do Key West.
{14215}{14292}Pamatuješ, když jsme byli v Key West?
{14304}{14342}Ano.
{14386}{14434}To byla zábavná dovolená.
{14441}{14479}Vím.
{14582}{14673}Antidrogový poradce říkal,|že ti nesmím dát žádné peníze.
{14678}{14745}Mami, já nechci tvoje peníze.
{14762}{14827}Jen chci, aby si mi věřila.
{15028}{15093}-Ty mi nevěříš.|-Ne, Joye, poslouchej...
{15095}{15146}To je v pořádku.|Už musím jít.
{15150}{15261}-Ne, Joey. Ne. Joey, ne.|-Mami, musím už jít.
{15903}{15963}LaMarca.|Haló?
{15987}{16021}Haló?
{16066}{16138}Kdo je tam?|Musíš něco říct.
{16165}{16185}Haló?
{16237}{16264}Dobře, já jsem to zvednul.
{16264}{16300}Zmeškal si příležitost na rozhovor.
{16567}{16668}Je půlnoc, do prdele.|Mluv se mnou, nebo to polož.
{16683}{16742}Vincente, si to ty?
{16757}{16838}Michelle, promiň.|Myslel jsem, že volá nějakej blázen.
{16937}{17021}Vzbudil mě hrom.|Díváš se na bouřku?
{17033}{17088}Ano. Chceš společnost?
{17148}{17198}Hned jsem dole.
{18215}{18315}Myslela jsem, že bychom udělali díru|do podlahy a dali tam požární tyč.
{18318}{18382}Myslíš tu věc pro požárníky?
{18387}{18435}-Pro policajty.|-Pro policajty?
{18462}{18521}Dobře, já jsem polda.
{18550}{18601}Dokaž to.
{18617}{18663}Ukážu ti svůj...
{18668}{18704}odznak.
........