1
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
PŘEDLETOVÁ ZKOUŠKA APOLLA 1
KENNEDYHO MYS

2
00:00:44,336 --> 00:00:45,295
27. LEDNA 1967

3
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
Posádka přechází můstek
vedoucí do kabiny.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Potvrzuji příjem.

5
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Za pouhých sedm let dosáhla Amerika...

6
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
cíle, vytyčeného presidentem
Kennedym. Popsal ho jako:

7
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
"Nejriskantnější, nejnebezpečnější
a největší dobrodružství,

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,604
"jakého se kdy člověk odvážil."

9
00:01:03,105 --> 00:01:06,942
Poté, co jsme byli s kosmickým
programem vždy až za Rusy...

10
00:01:07,860 --> 00:01:10,654
a po tom nenadálém a strašném požáru...

11
00:01:10,863 --> 00:01:13,156
během zkoušek na odpalovací rampě,

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,784
při kterém zahynuli
astronauti Gus Grissom,

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,953
Ed White a Roger Chaffee,

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,999
vzrostly pochyby, zda se dostaneme
na Měsíc dříve než Rusové.

15
00:01:22,249 --> 00:01:23,625
20. ČERVENCE 1969

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,336
Avšak dnes, 18 měsíců po tragédii Apolla 1,

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
sledoval svět s úžasem přistání
Neila Armstronga a Buzze Aldrina...

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
na měsíci.

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
Tato zpráva přišla teprve před okamžikem.

20
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
Posádka dostala povolení...

21
00:01:37,306 --> 00:01:39,641
k činnosti mimo kosmickou loď,

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
to jest k procházce na měsíci,

23
00:01:42,394 --> 00:01:46,231
mnohem dříve, než se čekalo,
v 9:00 východoamerického času.
........