{730}{790}www.titulky.com
{810}{857}Páni.
{887}{931}Páni.
{963}{1014}-Páni.|-Ano, Marline.
{1014}{1064}Já to vidím.|Je to nádhera.
{1066}{1126}Korálku, když jsi se těšila|na výhled na oceán,
{1146}{1227}netušila jsi, že ho|budeš mít celý, viď?
{1227}{1342}Ano. Tady venku se ryba|může nadechnout.
{1345}{1390}Kdo že to splnil|svůj slib?
{1393}{1448}-Můj muž.|-Také to nebylo snadné.
{1448}{1527}Protože po tomhle místě|pokukovali jiní Klauni očkatí.
{1527}{1587}Věř, že pokukovali.|Do jednoho.
{1587}{1635}Povedlo se ti to.
{1637}{1699}A okolí je úžasné.
{1939}{1980}Takže se ti tu líbí,|že ano?
{1980}{2064}Ne, ne. To víš, že líbí.|Opravdu se mi tu líbí.
{2064}{2136}Ale Marline, vím, že je|třeba zakotvit u srázu...
{2136}{2191}...kde jsou dobré školy|a úžasný výhled.
{2191}{2241}Opravdu ale potřebujeme|tolik místa?
{2241}{2308}Korálku, lásko, vždyť tu|jde o naše děti.
{2308}{2361}Zaslouží si to nejlepší.|Podívej, podívej.
{2361}{2416}Probudí se, vystrčí své|hlavinky ven...
{2416}{2491}...a uvidí velrybu!|Přímo u okna ložnice.
{2491}{2546}Ššš. Probudíš děti.
{2546}{2589}Máš pravdu.
{2680}{2793}Podívej. Něco se|jim zdá.
{2795}{2845}Musíme je pojmenovat.
{2848}{2889}Teď hned chceš|všechny pojmenovat?
{2891}{2968}Dobrá, tuhle půlku|pojmenujeme Marlin junior.
{2970}{3020}A tuhle půlku|Korálek junior.
{3023}{3083}-A máme to.|-Mně by se líbilo Nemo.
{3085}{3150}Nemo. Jednoho|pojmenujeme Nemo...
{3152}{3212}...ale chci, aby se většina|jmenovala Marlin junior.
{3215}{3246}Pomysli jak jen|za pár dní...
{3248}{3332}-...z nás budou rodiče.|-Jo.
{3332}{3371}Co když mě nebudou|mít rádi?
{3373}{3409}-Marline.|-Ne, vážně.
{3409}{3529}Je tu přes 400 vajíček.|Aspoň jeden tě mít rád bude.
{3605}{3632}Co?
{3634}{3721}-Pamatuješ první setkání?|-Raději ne.
{3723}{3757}Já ano.|Promiňte slečno.
{3759}{3816}Můžete se mi podívat,|jestli nemám háček v puse?
{3819}{3874}Připlula jsi blíž,|protože se zavlnilo.
{3876}{3951}-Pluj ode mě pryč!|-Fešák je tady.
{3996}{4047}Kam se všichni poděli?
{4207}{4258}Korálku, schovej se|do domu.
{4296}{4354}Ne, Korálku, ne.|Budou v pořádku.
{4354}{4416}Prostě se schovej.|Hned teď.
{4480}{4500}Ne!
{4972}{5001}Korálku!
{5133}{5181}Korálku?
{5233}{5265}Korálku?
{5430}{5461}Korálku?
{5519}{5550}Korálku?
{5694}{5735}Korálku?
{6281}{6324}No tak, no.
{6324}{6384}Je to v pořádku.|Tatínek je tady.
{6415}{6454}Tatínek je u tebe.
{6523}{6631}Slibuji, že nedovolím,|aby se ti kdy něco stalo.
{6631}{6674}Nemo.
{7550}{7607}První školní den!
{7607}{7674}Vstávej, vstávej!|První školní den.
{7677}{7734}Já nechci do školy.|Ještě pět minut.
{7737}{7765}Ne ty, tati. Já.
{7768}{7801}-Dobrá. Co?|-Vstávej, vstávej.
{7801}{7866}Je čas jít do školy.
{7868}{7904}Dobrá, už jsem vzhůru.
{7907}{7945}Jo!
{7948}{7988}-Nemo!|-První školní den!
{7988}{8041}Nehýbej se, Nemo.
{8041}{8075}Sám se odtamtud nikdy|nedostaneš.
{8077}{8127}Pomůžu ti.
{8130}{8175}-Nejsi poraněný?|-Ne.
{8178}{8218}Někdy to nepoznáš,|protože ti tam proudí voda.
{8218}{8271}-Necítíš slabost?|-Ne.
{8274}{8326}-Kolik mám proužků?|-Nic mi není.
{8329}{8372}-Odpověz na otázku.|-Tři.
{8372}{8408}Ne! Vidíš?|Něco ti je.
{8408}{8475}Mám jeden, dva, tři..|Víc jich nemám?
{8477}{8547}Jsi v pořádku.|Co šťastná ploutev?
{8547}{8614}-V pořádku.|-Vyzkoušíme ji.
{8650}{8684}Opravdu chceš do školy|už tento rok?
{8686}{8756}Nevadí pokud bys nechtěl.|Můžeš počkat 5 nebo 6 let.
{8756}{8801}No tak, tati,|je čas jít do školy.
{8801}{8866}Zapomněl jsi|se okartáčovat.
{8866}{8914}Chceš aby tě ta|sasanka žahla?
{8916}{8974}-Ano.|-Okartáčuj se.
{8974}{9014}-Tak, jsem hotov.|-Vynechal jsi kousíček.
{9014}{9062}-Kde?|-Tady.
{9062}{9134}Přímo tady.|A tady a tady.
{9345}{9377}V pořádku,|jsme připraveni.
{9379}{9420}První školní den.|Jdeme na to.
{9422}{9468}Jsme připraveni se učit.|Získat vědomosti.
{9470}{9528}Na kterou věc musíme|u oceánu hlavně pamatovat?
{9528}{9585}-Není bezpečný.|-To je můj kluk.
{9588}{9640}Nejprve zkontrolujeme,|jestli je čistý vzduch.
{9643}{9700}Vyplujeme ven.|A zaplujeme zpět.
{9700}{9755}A zase vyplujeme|a zaplujeme.
{9755}{9830}A pak ještě jednou,|ven a zpátky.
{9830}{9873}Někdy, pokud to chceš|udělat čtyřikrát..
........