1
00:00:17,156 --> 00:00:18,650
Máme tu čisté gama paprsky,

2
00:00:18,741 --> 00:00:21,944
při každé poloviční pulsaci,
v nepravidelných intervalech.

3
00:00:22,036 --> 00:00:25,321
Přesuneme se na pravý výstup,
23 hodin pět minut.

4
00:00:25,873 --> 00:00:27,581
Co se tu děje?

5
00:00:27,666 --> 00:00:29,659
Alfa Orionis bude explodovat.

6
00:00:29,752 --> 00:00:32,159
Někdy během příštích sta miliónů let.

7
00:00:32,671 --> 00:00:34,628
-Ve čtvrtek.
-Prosím?

8
00:00:34,715 --> 00:00:37,253
Ve čtvrtek. Bude explodovat ve čtvrtek.

9
00:00:37,593 --> 00:00:40,677
Kdyby měla Alfa Orionis explodovat,

10
00:00:40,763 --> 00:00:43,004
byly by vidět silikonové záblesky,

11
00:00:43,349 --> 00:00:44,547
emise neutrin...

12
00:00:44,642 --> 00:00:47,761
Dokonce i za denního světla
bychom viděli...

13
00:00:47,895 --> 00:00:49,769
Předpověděl jsi to?

14
00:00:53,609 --> 00:00:54,889
Promiň, Same, vím, že máš práci,

15
00:00:54,985 --> 00:00:56,645
ale už je skoro poledne.

16
00:00:56,737 --> 00:00:57,401
Je skoro poledne.

17
00:00:57,488 --> 00:00:58,650
Je poledne! Jdeme!

18
00:00:58,739 --> 00:01:00,530
Připravte se! Honem!

19
00:01:00,616 --> 00:01:01,991
Cože?

20
00:01:08,123 --> 00:01:09,618
Co to děláte?

21
00:01:13,545 --> 00:01:15,752
Míříš tím dolů!

22
00:01:17,383 --> 00:01:18,877
Pane profesore, to je ten další jev,

23
00:01:18,968 --> 00:01:21,256
kterému Sam dává v poledne přednost.

24
00:01:21,345 --> 00:01:22,923
Přednost? Teď?

........