{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{1596}{1643}Je čas probudit se...
{1693}{1746}...a začít žít.
{1748}{1801}Žijeme v trojrozměrném světě.
{1804}{1921}Svět počítačů byl dosud|plochý, dvojrozměrný.
{1924}{1998}Exkluzivní technologie společnosti ARC
{2000}{2082}vám umožní poznat život.
{2084}{2143}A-Life vám přináší hru i práci
{2145}{2223}v živé trojrozměrné realitě.
{2225}{2291}A-Life: živý monitor.
{2312}{2365}Líbí se vám?
{2408}{2554}Ano, líbí. Mohla byste mi jeden zabalit?
{2795}{2881}-Vy jste právnička?|-Rita Dunneová.
{2883}{2951}Nikdo z Neximu|pochopitelně nemohl přijít.
{2988}{3078}VÝPLATA
{3265}{3339}-Pozval bych vás dál, ale...|-Hodně štěstí, pane Jenningsi.
{3368}{3427}-Uvidíme se za dva měsíce.|-Jo.
{3555}{3602}Sladký domov.
{5989}{6030}Co tomu říkáte?
{6044}{6126}Je to přesně stejná technologie?
{6128}{6227}Ne úplně stejná.|Rozhodl jsem se změnit jisté...
{6229}{6305}Nelíbilo se mi, jak vypadal monitor.
{6308}{6409}A pak jsem si uvědomil,|že ho nepotřebujeme.
{6458}{6528}Pánové,|já jsem budoucnost výpočetní techniky
{6530}{6643}a chtěla bych vám představit|displej typu Freedom.
{6645}{6748}Nové od Neximu.|Freedom vám přinese svobodu.
{6902}{6988}Okamžitě začněte s výrobou.|Tohle bude konec ARC.
{6991}{7055}Kdo říkal,|že nemůžeme získat sto procent trhu?
{7057}{7116}-Zavolejte do marketingu.|-Tohle jsem opravdu nečekal.
{7309}{7362}Gratuluji.
{7455}{7539}Děkuji.
{7568}{7611}Chápete,
{7614}{7711}že jste za dva měsíce dokázal to,|o co se snažíme tři roky?
{7713}{7805}Občas je jednodušší začít od konce.
{7835}{7868}Na zdraví.
{8211}{8322}-Nebudete si mě pamatovat, že ne?|-Ne.
{8367}{8418}To je ale škoda.
{9162}{9211}Jsme na značce.
{9670}{9791}Nyní extrahujeme jeho vzpomínky|od značky až po současnost.
{10524}{10557}Proboha, Rito.
{10640}{10693}Kristepane!
{10705}{10750}Už tak je to dost nebezpečné!
{10790}{10922}Pokud teplota mozku stoupne|nad 43 stupňů, bude z něj kripl.
{10924}{10965}"Nebezpečí"
{11042}{11087}No tak, Mikeu...
{11347}{11388}A je to.
{11522}{11586}"Úsek paměti vymazán"
{11645}{11688}Je čistej.
{11795}{11852}Dobré ráno, zlatíčko.
{11869}{11928}Jak se vede, svalovče?
{11930}{11981}V pohodě? Děkuju.
{11984}{12070}Opatrně. Pomalu...
{12119}{12189}-Správně. Dobrý?|-Jo.
{12202}{12276}Hodnej kluk.
{12278}{12327}Mikeu, podívej se na mě. Sem.
{12351}{12402}Jaké poslední datum si pamatuješ?
{12439}{12500}-19. října.|-Výborně.
{12503}{12538}"22. prosince"
{12540}{12601}Co posledního si pamatuješ?
{12693}{12748}Red Sox se dostali do finále.
{12778}{12856}Dořešíme právnické detaily, ano?
{12867}{12972}Pane Michaele Jenningsi, podle smlouvy
{12975}{13049}jste pro nás oficiálně nikdy nepracoval.
{13052}{13200}Všechna vaše práce|je duševním vlastnictvím firmy Nexim.
{13231}{13317}Jasně... Nikdy jsem tu nepracoval,|nikdy jsem tu nebyl, jasně...
{13320}{13373}Máte pro mě výplatu?
{13560}{13611}Skvělé.
{13618}{13673}-Jak se cítíš, frajere?|-Dobře.
{13675}{13726}Tak se ukaž.
{13743}{13798}-Připraven?|-Jo.
{13825}{13860}Teď!
{13970}{14069}Abych vygumoval 8 týdnů,|zahřál jsem ti mozek na 42,5 stupně.
{14071}{14149}-Jsem v pohodě.|-Bude to těžší, Mikeu.
{14152}{14226}-Fakt jsem v pohodě.|-Ne, zpomaluješ. Dělej.
{14228}{14312}-Zrychlil bych, kdybys ztichl.|-Ukaž, co v tobě je.
{14355}{14406}Jo! To je lepší!
{14576}{14625}Rychleji!
{14671}{14699}Krása!
{14736}{14791}Jo! Ještě jednou!
{14879}{14938}Chápeš, jak jsi to dokázal?|Jak ses soustředil?
{14941}{15019}-Jo, na tvůj ksicht.|-Vždyť mě miluješ.
{15021}{15111}Udělám pro tebe cokoliv.
{15113}{15226}Víš, že ses mě nikdy nezeptal,|co vidím, když ti mažu paměť?
{15247}{15327}Jako kdyby ty dva měsíce neexistovaly.
{15330}{15396}Co je na tom zajímavého?|Dvacet hodin denně prohlížet počítače
{15398}{15484}a krást cizí nápady.
{15486}{15570}Co jsi dělal poslední dva měsíce ty?
{15573}{15682}Já si naposled pamatuju,|jak se projíždím v Aston Martinu
{15684}{15785}a potápím se na Belize s nějakou kočkou.|Sedm stadionů za sedm dní. Bezva.
{15787}{15873}Moje vzpomínky jsou úžasné.
{15875}{15982}Život je fajn.|Na tom, co vymažeš, nezáleží.
{16942}{17030}"Nexim představil svou odpověď|na živý displej ARC"
{17107}{17166}"Když jsem uviděl noviny,|došlo mi, že se dneska vrátíš.
{17169}{17210}Takže musíš přijít na večírek. Jimmy.
{17213}{17250}P.S: Red Sox prohráli."
{17548}{17653}Musí ten Rethrick opravdu mít všechno?
{17655}{17737}Mysli si, co chceš,|ale Jimmy založil Allcom ve své garáži.
{18316}{18386}Počkej. Nenechávej mě samotného.
{18388}{18447}Zvládneš to. Komunikuj. Splyň s davem.
{18521}{18578}Nechci splývat.
........