1
00:00:02,649 --> 00:00:06,830
Za podpory federální agentury pro
kulturu a kinematografii

2
00:00:06,865 --> 00:00:16,291
"Mlýn" -Studio animovaného filmu
a filmová společnost STB uvádí

3
00:00:25,409 --> 00:00:32,560
Silní a udatní bohatýři slavné Rusi.
Nedovolte nepřátelům dupat po..

4
00:00:32,570 --> 00:00:39,341
naší vlasti, nedovolte jejich
koním pošlapat ruskou zemi

5
00:00:39,342 --> 00:00:44,125
nedovolte jim zatemnit naše
krásné slunce

6
00:00:44,126 --> 00:00:49,061
Už věky stojí Rus jako sloup

7
00:00:49,062 --> 00:01:00,386
A věky bude stát
ne...

8
00:01:05,933 --> 00:01:13,735
Aljoša Popovič
a drak Tugarin

9
00:01:26,760 --> 00:01:34,963
Ve slavném městě Rostově měl
místní kněz jediného syna.

10
00:01:34,964 --> 00:01:39,964
Říkali mu Aljoša. Po otci Popovič.

11
00:01:52,480 --> 00:01:57,052
Aljoša rostl jako z vody
Ne po dnech, ale po hodinách.

12
00:02:00,030 --> 00:02:05,343
Aljošu učili číst a psát,
ale nikam to nevedlo.

13
00:02:06,810 --> 00:02:11,440
Tak se Aljoša začal učit
válečnickému umění.

14
00:02:29,690 --> 00:02:32,591
Podívejte co ten váš Aljoša udělal!

15
00:02:48,910 --> 00:02:52,084
Podívejte co váš Aljošenka
zas udělal!

16
00:03:31,000 --> 00:03:38,047
V těchto zlých dobách se tatarská
vojska přivalila pošlapat

17
00:03:38,050 --> 00:03:40,654
ruskou zem.
Ruský lid vzít do otroctví.

18
00:03:40,660 --> 00:03:46,802
Temná síla dorazila vybrat od lidu
nemalou daň. - "Do rána".

19
00:03:47,370 --> 00:03:50,669
Co budeme dělat, Rusové?

20
00:03:57,230 --> 00:04:05,035
- Lide rostovský, vyslyš mě, Aljošu,
syna kněze. Dokdy budete Rusové

21
00:04:05,040 --> 00:04:11,210
snášet tento útisk? Ochraňme své
ženy a děti, postavme se za ruskou zem!
........