1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Transl.: joko 04/2004

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

3
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Ahoj, Don, tu Daniel.

4
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Počúvaj, nemontujte bojler
kým sa nevrátim.

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Kontrolór príde až
za niekoľko týždňov. Máme hromadu času.

6
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Ozvem sa za pár dní.
Maj sa.

7
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Prvé, čo treba urobiť,
je nájsť iného výrobcu.

8
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Musí tam byť niekto,
kto nám môže pomôcť. Aspoň na začiatku.

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Počkaj chvíľku, Raquel.

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Ahoj, ale len chvíľku.

11
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Musím letieť.

12
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Zavolaj, ak ma budeš potrebovať.
Veľa šťastia, ahoj !

13
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
- Veľmi sa ospravedlňujem.
- Čo sa deje ?

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Zdržal ma telefón od Raquel.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Jej posádka ešte stále nenastúpila.

16
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
To nie je dobré.

17
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Neviem, čo robia.

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
- Všetky svetlá vypnuté ?
- Nie, všetky zapnuté.

19
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Len pre istotu.

20
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Určite to chceš brať so sebou ?

21
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Nevieme určite,
či tam je prístup na internet.

22
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Je. Určite.

23
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Hotovo !
........