{1}{1}23.976|www.titulky.com
{649}{835}Hrají:|Gong Li
{1343}{1472}Dále: Li Baotian - Li Xuejian|Sun Chun - Wang Xiaoxiao
{1497}{1579}Literární poradce|Wang Bin
{1594}{1702}Výrobní ředitel: Zhang Jianmin|Hu Xiaofeng - Zhang Zhenyan
{1724}{1833}Hlavní správce|Zhuo Wu
{1868}{1950}Produkce|Cao Jiuping
{1962}{2048}Střih|Du Yuan
{2059}{2146}Kamera|Lu Yue
{2158}{2245}Zvuk|Tao Jing
{2294}{2393}Hudba|Zhang Guangtin
{2430}{2529}Výkonný ředitel|Zhu Yongde & Wang Wei
{2562}{2667}Producenti: Wu Yigong|(Šanghajská filmová studia) a...
{2703}{2819}Volně inspirováno knihou:|"Zákon Gangu" autora Li Xiao
{2862}{2971}Scénář|Bi Feiyu
{3012}{3115}Výrobce|Jean-Louis Piel
{3198}{3307}Režie|Zhang Yimou
{3858}{3943}To musí být on.|Zastavte.
{4126}{4162}Jsi Shuisheng?
{4166}{4203}Strýček Liu?
{4212}{4278}Páni, ty jsi vyrostl!
{4282}{4310}-Jak se má otec?|-Dobře.
{4314}{4342}-A matka?|-Dobře.
{4347}{4418}Bál jsem se,|že tě nenajdu.
{4427}{4487}Matka říkala že mám počkat...
{4492}{4563}u lodi.
{4582}{4627}V Šanghaji si musíš dávat pozor.
{4632}{4666}Vlez do auta.
{5023}{5161}DEN PRVNÍ
{6610}{6637}Shuisheng!
{6648}{6674}Zůstaň v autě!
{8423}{8475}Pane Songu.
{9832}{9898}Teď dávej pozor.
{9919}{9949}V Šanghaji...
{9954}{10060}se musíš naučit co a jak.
{10062}{10098}Dobře poslouchej.
{10103}{10168}Dělej vše co ti řeknu.
{10172}{10224}-Rozumíš?|-Rozumím.
{10454}{10522}Tady prohledávají všechny|mimo rodinu.
{10554}{10661}To je Shuisheng.|Je z venkova.
{10692}{10747}Tady bydlí Šéf.
{10751}{10861}Jsi hrozně špinavý,|půjdeme zadem.
{10865}{10963}V domě tě představím později.
{10967}{11033}Všechny děti z naší rodiny...
{11038}{11107}chtějí jít sem a zbohatnout...
{11111}{11182}ale pouze tebe jsem doporučil.
{11186}{11222}Nezklam mě!
{11266}{11318}Je dobré být bohatý.
{11322}{11358}Bohatý?
{11362}{11422}Víš snad co "být bohatý"|znamená?
{11426}{11488}Jakékoli místo v Šanghaji...
{11493}{11569}pokud Šéf chce...
{11572}{11603}tak je jeho.
{11612}{11694}Peníze, které projdou|skrz rodinu--
{11698}{11725}Neuvěřitelně moc!
{11735}{11795}Rád bych si založil|malý obchod.
{11799}{11861}Ty jsi ale trdlo!
{11864}{11908}Víš proč jsi tu?
{11912}{11954}Protože tvé jméno je Tang.
{11959}{12014}Šéf nevěří nikomu...
{12018}{12077}krom členů naší rodiny.
{12122}{12185}Pořádně se vydrhni.
{12190}{12259}Budeš posluhovat|mladé dámě.
{12277}{12338}Šéfově milence
{12342}{12456}Udělal z ní|královnu Šanghaje.
{12490}{12623}Osobně nevím,|co na ní vidí.
{12628}{12698}Jmenuje se Bijou.|Je ve znamení Hada.
{12702}{12763}To mi řekl Šéf.
{12791}{12857}Budeš muset pracovat tvrdě.
{12873}{12907}Rozumíš?
{12911}{12933}Rozumím.
{13977}{14011}Jen jez!
{14019}{14058}Nikdy jsi to neviděl?
{14062}{14116}Tomu se říká zmrzlina.
{14156}{14238}Tenhle klub vlastní Šéf.|Rušné místo.
{15029}{15082}Podívej, to je Bijou!
{15270}{15352}{Y:i}Předstíráš, ty jen předstíráš
{15356}{15443}{Y:i}Přestaň předstírat
{15447}{15531}{Y:i}Podívej, nemůžeš se dočkat|{Y:i}až se na mě podíváš
{15535}{15613}{Y:i}Nestyď se a pořádně se podívej
{15622}{15681}{Y:i}Netvař se tak vážně
{15711}{15800}{Y:i}Netvař se tak vážně
{15804}{15888}{Y:i}Netvař se tak vážně
{15893}{15969}{Y:i}Netvař se tak vážně
{16094}{16154}{Y:i}Vážný, stydlivý, vše jen hraješ
{16158}{16244}{Y:i}Tvé oči už mne viděly celou
{16248}{16333}{Y:i}Od hlavy k patě, celou
{16338}{16407}{Y:i}Tajně ses díval, na celé mé tělo
{17139}{17218}{Y:i}V rozpacích, v rozpacích
{17222}{17305}{Y:i}Proč být v rozpacích
{17310}{17388}{Y:i}Myslíš, že mě miluješ|{Y:i}Chceš mě milovat
{17424}{17477}{Y:i}Jaký jsi jen tulák!
{17496}{17586}Šéf kvůli ní|poslal pryč svou ženu.
{17590}{17655}Kdo by se k ní odvážil?
{17685}{17812}Teď, když je s Šéfem,|na nikoho se neusměje.
{17826}{17927}Opravdu si myslí|že je královna pódia!
{17935}{17984}Až ji Šéf nechá...
{17987}{18065}bude venku na ulici.
{18104}{18148}Dvěvka!
{18157}{18284}{Y:i}Cítím tvé oči|{Y:i}na mém těle
........