1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000


2
00:00:25,500 --> 00:00:26,550


3
00:00:31,300 --> 00:00:33,800
Rok 1968 byl rokem politických
a společenských nepokojů.

4
00:00:34,100 --> 00:00:36,880
16. března se Robert F. Kennnedy pustil
do bojů o presidentské křeslo.

5
00:00:38,300 --> 00:00:41,188
S kampaní založenou na programu pořádku a spravedlnosti,

6
00:00:41,300 --> 00:00:44,389
byl 42 letý senátor z New Yorku mnohými vnímán
jako kandidát,

7
00:00:44,500 --> 00:00:46,589
který by mohl vyřešit rasové rozdíly

8
00:00:46,700 --> 00:00:49,789
a být národní nadějí
na čestný odchod z nepopulární války.

9
00:00:55,154 --> 00:00:58,555
Dnes oznamuji svojí kandidaturu

10
00:00:58,591 --> 00:01:02,425
na prezidenta Spojených Států.

11
00:01:02,462 --> 00:01:06,660
Nekandiduji, abych byl někomu
soupeřem,

12
00:01:06,699 --> 00:01:08,997
ale abych navrhl novou politiku.

13
00:01:09,035 --> 00:01:11,868
Kandiduji, protože jsem přesvědčený

14
00:01:11,904 --> 00:01:14,896
že tato země míří špatným směrem

15
00:01:14,941 --> 00:01:18,707
a protože mám strašně silné pocity

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,441
o tom, co musí být dáno do pořádku,

17
00:01:21,481 --> 00:01:24,541
a cítím se zavázaný

18
00:01:24,584 --> 00:01:26,074
udělat vše, co mohu.

19
00:01:26,119 --> 00:01:29,782
Do pekla! Ne! Nikam nepůjdeme!
Do pekla! Ne! Nikam nepůjdeme!

20
00:01:29,822 --> 00:01:33,383
Přišel čas,

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,894
kdy se účinky mašinérie
stávají nechutnými.

22
00:01:35,928 --> 00:01:37,759
Nebudu požadovat

23
00:01:37,797 --> 00:01:40,789
a nebudu akceptovat

24
........