00:00:00:Transl.: joko 04/2004
00:00:25:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
00:01:06:Ahoj, Don, tu Daniel.
00:01:08:Počúvaj, nemontujte bojler|kým sa nevrátim.
00:01:10:Kontrolór príde až|za niekoľko týždňov. Máme hromadu času.
00:01:14:Ozvem sa za pár dní.|Maj sa.
00:01:30:Prvé, čo treba urobiť,|je nájsť iného výrobcu.
00:01:33:Musí tam byť niekto,|kto nám môže pomôcť. Aspoň na začiatku.
00:01:38:Počkaj chvíľku, Raquel.
00:01:41:Ahoj, ale len chvíľku.
00:01:46:Musím letieť.
00:01:49:Zavolaj, ak ma budeš potrebovať.|Veľa šťastia, ahoj !
00:01:53:- Veľmi sa ospravedlňujem.|- Čo sa deje ?
00:01:56:Zdržal ma telefón od Raquel.
00:01:58:Jej posádka ešte stále nenastúpila.
00:02:03:To nie je dobré.
00:02:08:Neviem, čo robia.
00:02:13:- Všetky svetlá vypnuté ?|- Nie, všetky zapnuté.
00:02:18:Len pre istotu.
00:02:22:Určite to chceš brať so sebou ?
00:02:24:Nevieme určite,|či tam je prístup na internet.
00:02:26:Je. Určite.
00:02:37:Hotovo !
00:02:39:Skúsme si to zapamätať...
00:02:44:To je Raquel.
00:02:45:Moment.
00:02:50:- To majú byť prázdniny.|- Viem.
00:02:53:My ale naozaj potrebujeme prázdniny.
00:02:55:Ahoj, čo sa deje ?
00:02:59:To je jedno.
00:04:03:- Idem si zaplávať.|- Dobre.
00:04:19:OCEÁN STRACHU.
00:04:41:Na zajtra je všetko dohodnuté.|Musíme byť v doku o 8:30.
00:04:49:- Už si sa osprchoval ?|- Áno.
00:04:53:Fajn.
00:04:55:Teším sa, že si sa dala presvedčiť|a vzala si laptop.
00:04:59:V noci budem mať|iné záujmy než sprchu.
00:05:02:Zajtra na lodi bude tesno.|Dúfam, že nebudú veľké vlny.
00:05:06:Pýtaj sa ľudí na lodi.|Pýtala si sa ich ?
00:05:09:Nie, ale vyzerali spokojne.
00:05:11:Prečo je tu tak horko ?
00:05:14:Klimatizácia zlyhala.
00:05:16:To sa dalo čakať.
00:05:18:- To ťa znechutí sedieť v izbe.|- To určite.
00:05:21:Toľko času nám zabralo to vybavovanie,|že sa divím, že vôbec niečo vyšlo.
00:05:25:- Nesťažujem sa.|- To je dobre.
00:05:30:Už som skončil.|Chceš overiť počty ?
00:05:33:Nie.
00:05:35:Som na prázdninách, spomínaš ?
00:05:40:To je ten dôvod ...
00:05:42:V poriadku.
00:07:43:Už to odlož !
00:08:09:Pekná maska.
00:08:12:- Ty máš tiež.|- No čo, som ženská.
00:08:22:A ako sa cítiš ?
00:08:24:Znamenite.
00:08:27:Trochu nervózna.|Trošku.
00:08:31:Ide o prácu ?
00:08:34:Áno, práca.|Život.
00:08:39:Možno budem mať záujem o niečo iné.
00:08:53:Všetko v poriadku ?
00:08:58:Akosi nemám chuť.
00:09:03:Pred chvíľkou si mala perfektnú náladu.
00:09:07:Vyzerá to, že už je preč.
00:09:10:Možno sa mi podarí vrátiť ti ju.
00:09:24:Nie, nemám chuť.
00:09:27:To nie je najlepší začiatok.
00:09:31:Prepáč !
00:09:34:Som len vyčerpaná.
00:09:39:Bol to dlhý deň.
00:09:44:Môžeme si pokecať.
00:09:46:Maj rozum,|musíme sa vyspať.
00:09:50:- Som hotový.|- Smiešne.
00:12:08:Dámy a páni ...
00:12:11:Vítam na palube účastníkov|najslávnejšej výpravy na útesy.
00:12:15:Som Davis a budem dnes|na lodi osobou číslo jedna.
00:12:19:Pri kormidle je ... Linda.
00:12:23:A Junior,|Junior je osobou číslo dva.
00:12:26:Budeme sa potápať na útese|zvanom "Magické kráľovstvo".
00:12:29:A teraz: na čo treba |dávať pozor pri potápaní.
00:12:32:Koraly a sasanky, to je to,|čo trčí z piesku.
00:12:35:Potom ryby-papagáje, hviezdice,|kraby a mnoho iných.
00:12:40:Budú tam aj žraloky.
00:12:43:Áno, plávame na otvorený oceán,|takže určite stretnete žraloka ... alebo aj troch.
00:12:49:Ale všetkým to znova opakujem,|ak uvidíte žraloka - a nechcite ho vidieť...
00:12:53:.. tak zatvorte oči.|A je po starosti.
00:12:56:Žraloky v tejto oblasti nie sú|voči ľuďom vôbec agresívne.
00:13:00:Takže sa nemusíte|obávať žralokov.
00:13:04:Tým, ktorí sa pridali neskôr ...
00:14:24:Prosím teraz o chvíľu pozornosti.|Za chvíľu pôjdeme do vody.
00:14:28:Predtým vám pomôžeme naložiť prístroj,|ale najskôr vám musím objasniť ...
00:14:31:... zásady bezpečnosti pod vodou.
00:14:33:Aké zásady bezpečnosti ?|Budete sa ponárať naraz|a so sprievodcom ...
00:14:36:Ja spolu s Lindou a Juniorom|vám pomôžeme vstúpiť do vody.
00:14:40:Linda je našou asistentkou na povrchu.
00:14:43:Po vstupe do vody|pochopíte, že to nie je hra.
00:14:45:Veľké písmeno 'O' znamená, že všetko je OK.|Stačí zložiť ruky nad hlavou.
00:14:49:Ak niečo nie je v poriadku, ukazujete|medzinárodný signál volania o pomoc.
00:14:52:Tento signál je veľmi jednoduchý,|veľmi ľahký na ukázanie.
00:14:56:Vyzerá takto:|Pomoc !
........