1
00:00:10,000 --> 00:00:15,200
Titulky by pistabaci

2
00:00:20,200 --> 00:00:25,400
Na 1cd prečasoval Roberto

3
00:00:54,400 --> 00:00:57,358
Nejsevernější část Kalevaly.
Je to příběh o kováři...

4
00:00:57,360 --> 00:01:01,000
...který postavil zdroj všeho štěstí.
Stroj jež pojmenoval Sampo.

5
00:01:02,280 --> 00:01:06,280
Nejstarší legenda Číny.
Příběh o posledním synu Nocktressu.

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,120
Démon který se zmocnil
stroje zvaného Sampo.

7
00:01:10,920 --> 00:01:14,840
Mezi starověkou Čínou
a Finskými příběhy je určité spojení.

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,840
Tato spojení bylo převzato
ze spisů Kalevaly.

9
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
<b>Syn kováře.</b>

10
00:01:23,120 --> 00:01:29,000
Hrob jenž jsme našli ve východní Karelii
se datuje do Doby bronzové.

11
00:01:33,120 --> 00:01:38,120
a v něm byl skrytý artefakt,
jež ukazoval mistrovskou úroveň zpracování kovu...

12
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
...neznámou v celé lidské hitorii.

13
00:01:47,920 --> 00:01:52,640
Někdo by se mohl domnívat,
že to zde zanechala mimozemská civilzace ...

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
...pouzdro s určitými údaji o současnosti.

15
00:01:55,920 --> 00:02:02,280
...ale bylo to napsáno v Číně,
před první, nám známou dynastií.

16
00:02:07,400 --> 00:02:11,600
V dokumentu stojí, že truhla
patřila synovi kováře...

17
00:02:11,800 --> 00:02:15,720
...ale on ji směl otevřít jen v momentu
svého největšího zoufalství.

18
00:02:16,560 --> 00:02:21,080
Pouze, když už by byla ztracena
všechna jeho naděje.

19
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
Tady.
To je zničenné.

20
00:03:20,120 --> 00:03:24,440
Kai, toto není začátek.
To je konec.

21
00:03:37,720 --> 00:03:40,120
East Karelia - Finsko 2000 B.C.

22
........