1
00:00:01,700 --> 00:00:12,700
Toho Company Ltd., uvádí

2
00:00:14,500 --> 00:00:23,800
SKRYTÁ PEVNOST

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
Produkce
SANEZUMl
FUJlMOTO & AKlRA KUROSAWA

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Hrají

5
00:00:43,800 --> 00:00:47,100
Toshiro Mifune

6
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Režie
AKIRA KUROSAWA

7
00:01:38,400 --> 00:01:39,700
Drž se ode mě dál!

8
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
Smrdíš mrtvolami.

9
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
Vykašli se na to. Oba páchneme stejně.

10
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
A je to všechno tvoje vina!

11
00:01:53,700 --> 00:01:57,300
Z tvého smradu se mě dělá špatně.

12
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
Hovniválovi lejno nesmrdí.

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Cože?

14
00:02:06,100 --> 00:02:09,400
Jsi hovnivál. Je mi z tebe špatně.

15
00:02:10,300 --> 00:02:14,300
A ty jsi si myslel, že na válce zbohatneme.

16
00:02:21,400 --> 00:02:22,700
Čemu se směješ, idiote!?

17
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
Všechno je to k smíchu.

18
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
Za prvé, do války jsme dorazili pozdě.

19
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Pak jsme se špatně přidali k poražené straně

20
00:02:36,400 --> 00:02:38,700
a byli jsme přinuceni pohřbívat mrtvé.

21
00:02:41,200 --> 00:02:47,000
Když jsme nakonec utekli, dva dny jsme neměli nic než vodu.

22
00:02:50,800 --> 00:02:55,400
Ale to nejsměšnější je dívat se na ten tvůj naivní ubrečený obličej.

23
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Pojďme domů.

24
00:03:58,700 --> 00:04:01,400
Nemáš trochu hrdosti?

25
........