{1}{99}www.titulky.com
{100}{270}Subtitled by X-FILE Team |synchronizoval x-FILE
{1424}{1484}Je jedna armáda, které se|žádná jiná nepodobá.
{1489}{1582}Křižuje hvězdy do|oblasti zvané Underverse.
{1588}{1704}Jejich zaslíbená země.|Souhvězdí nových temných světů.
{1723}{1770}Necromongeři je jejich jméno.
{1784}{1829}A pokud vás nemohou přeměnit,...
{1848}{1881}zabijí vás.
{1896}{1963}Vede je lord maršál.
{1985}{2067}On sám se vydal k branám Underversu.
{2080}{2142}A vrátil se jako jiné stvoření.
{2168}{2234}Silnější, podivnější.
{2247}{2299}Napolo živý a napolo...
{2326}{2371}něco jiného.
{2662}{2758}Jestli máme přežít, musí být|nalezena nová rovnováha.
{2778}{2855}V normální době by se se zlem|bojovalo dobrem.
{2864}{2938}Ale v takovéto době, no...
{2938}{3038}by se s ním mělo bojovat|jiným druhem zla.
{3706}{3805}SOUSTAVA U.V. - PLANETA 6
{3865}{3943}Srovnám vám to.|Zaměřte ho, blížíme se.
{3949}{3993}Pozor, jdeme na to.
{4174}{4209}Opatrně.
{4247}{4270}Střílejte.
{4287}{4311}Střílejte!
{4319}{4361}Vystřelte!
{4418}{4462}- Do prdele!|- Toombsi, blížíme se.
{4462}{4508}Drž hubu! Zvládám to!|Znova!
{4610}{4643}Teď!
{4710}{4751}Toombsi!
{5099}{5138}Riddick.
{5215}{5264}No nevim, Toombsi.|Nevypadá, že tam je moc prostoru.
{5278}{5313}Ne odtud.
{5313}{5364}Tohle je největší výplata,|co kdy byla.
{5371}{5420}Tak si nasaďte čistý spodky,
{5421}{5463}jdeme na věc.
{5707}{5787}Tři metry prostoru na levoboku,|jeden a půl metru na pravoboku.
{5819}{5855}Tady to bude těsný.
{6195}{6227}Co to kurva bylo?
{6288}{6338}Kluci, vidíte Riddicka?
{6375}{6418}Texi?
{6713}{6758}Ježiši!
{6778}{6870}Sejmul dva chlapy|a ani jsem ho neviděl.
{6905}{6995}- Co říkáš, Toombsi? Možná bysme...|- Říkám, že jsi můj novej střelec.
{6995}{7048}Chop se pušky.
{7242}{7290}Teď se budu držet jenom nahoře.
{7980}{8043}Udělal jsi tři chyby.
{8109}{8188}První chyba, vzal jsi tu práci.
{8196}{8266}Druhá, přišels nalehko.
{8266}{8372}Proti mně čtyřčlenná|posádka? To je urážka.
{8372}{8434}Ale nejhorší chybu, cos udělal...
{8480}{8559}To je ono, prázdný|stojan na pušky.
{8655}{8756}- Kolik za mě dostaneš?|- Jeden meloun.
{8818}{8845}Jeden a půl.
{8851}{8934}Co za loch běžně dává jeden|a půl za trestance?
{8934}{8977}Soukromá osoba.
{8996}{9035}Chápu! Klídek!
{9035}{9108}Anonymně!|Tak to bylo ve smlouvě.
{9108}{9156}Jaká planeta?
{9181}{9233}Helion Jedna.
{9396}{9496}Kampak jdeš?|Poslední otázka
{9496}{9579}a dej si na ní radši|záležet, žoldáku.
{9589}{9681}- Čí je tahle loď?|- Moje?
{9696}{9742}Nesprávná odpověď.
{10335}{10474}Věděl jsem, že si pro mě přijdou.|Trvalo jim to pět let, ale věděl jsem to.
{10476}{10568}Člověk u těhle žoldáků|nečeká, že by měli nějakou čest,
{10568}{10618}že by se něčím řídili.
{10640}{10727}Ale tahle nová odměna|vypsaná zbožným mužem.
{10744}{10820}Ten, kterému jsem zachránil krk.
{10863}{10958}Dostal jsem lekci.|Slovo přítel není.
{10979}{11071}Když se někdo přiblíží až příliš,|přinese mu to jen smrt.
{11119}{11241}To mají špatný.|Takže teď zpátky do civilizace.
{11266}{11368}Všechna ta záře|a všechno, co nenávidím.
{11391}{11460}Jen chci, aby mě nechali na pokoji.
{11483}{11549}{y:i}Systém ve stavu pohotovosti 4.|{y:i}(cíl: Helion Jedna)
{11663}{11795}Neznámá lodi, následujte mě do portu 6|na bezpečnostní kontrolu.
{11820}{11881}Hej, slyšíte mě?
{11890}{11946}Následujte mě do portu 6 hned!
{12188}{12234}Následuj tohle.
{13075}{13221}SOUSTAVA HELION|PLANETA HELION JEDNA
{13996}{14074}Věděl jsi, že jsi měl|všechny dveře zamčené?
{14238}{14337}Uplynulo pět let.|Z tý planety jsem dostal dva lidi.
{14337}{14462}To děcko, Jacka, co si|všichni ostatní mysleli, že je kluk.
{14462}{14536}A zbožného muže.
{14541}{14612}Hledal Novou Mekku.
{14744}{14888}Řekl jsem jednomu člověku,|kam půjdu.
{14914}{15021}Vložil jsem do toho člověka důvěru.
{15050}{15159}- Nedělej chybu, Imáme.|- Není zdání, že...
{15184}{15281}Cokoli bylo řečeno,|bylo řečeno za účelem nám dát šanci.
{15281}{15328}Šanci bojovat.
{15350}{15436}Kdyby nehrozila invaze, tak|bych tě nikdy nezradil.
{15449}{15536}- Ani moje žena by to|neudělala, Riddicku. - Riddick.
{15636}{15681}Tvoje dcera.
{15740}{15820}- Ne.|- Jejíž jméno jest?
{15821}{15878}Pokud máš něco proti mně,|vyřiď si to se mnou.
{15878}{15925}Nepotřebuješ znát jejich jména.
{15925}{16022}Ziza.|Jmenuju se Ziza.
{16069}{16114}Ziza.
{16169}{16256}- Pěkný dítě.|- Opravdu jsi zabil ty příšery?
{16256}{16317}Ty, které chtěly ublížit|mému otci.
........