1
00:00:00,292 --> 00:00:04,004
Přeložilo: Prasátko
Korektura: Kitsune

2
00:00:06,750 --> 00:00:10,160
Hej, slyšel jsem od mistra Kakashiho,

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,700
že vyspělé živé věci dokáží mluvit, yo?

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,040
Co to plácáš?

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,270
Akamaru má také svůj čas...

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,310
Fakt?

7
00:00:21,310 --> 00:00:22,840
Říká se,

8
00:00:22,840 --> 00:00:27,090
že po dlouhém trénování i Pakkun řekl jméno mistra Kakashiho.

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,120
Mno, nedá se moc dělat.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,300
S takovým majitelem, jako jsi ty...

11
00:00:35,300 --> 00:00:36,330
Cos to řekl!?

12
00:00:36,330 --> 00:00:37,880
Co tím myslíš?

13
00:00:40,740 --> 00:00:42,980
Já jsem taky schopný mluvit?

14
00:00:42,980 --> 00:00:44,990
Nenuť se.

15
00:00:47,020 --> 00:00:48,910
Cože? Kočka?

16
00:00:48,910 --> 00:00:49,920
Hodný, Akamaru!

17
00:00:49,920 --> 00:00:52,090
Ať si to tenhle typ, který nechápe, poslechne ještě jednou.

18
00:00:56,310 --> 00:00:57,900
Jen tak dál, Akamaru.

19
00:01:04,770 --> 00:01:08,770
Šťastný nový rok.

20
00:01:08,870 --> 00:01:09,830
Aaaaah!!!

21
00:01:09,830 --> 00:01:13,010
To je hrozný!

22
00:01:14,410 --> 00:01:15,820
Šťastný nový rok!

23
00:01:15,820 --> 00:01:17,530
Tento rok ze sebe dostaneme to nejlepší.

24
00:01:17,530 --> 00:01:19,300
Tak se koukejte koukat!

25
00:01:19,630 --> 00:01:20,470
Dobře..
........