1
00:00:10,615 --> 00:00:14,677
Pokud mi věnujete nějakou tu chvilku,

2
00:00:14,677 --> 00:00:18,580
rád bych vám pověděl o místě zvaném útes.

3
00:00:19,842 --> 00:00:24,127
Toto korálové království oplývá mnoha krásami.

4
00:00:24,127 --> 00:00:27,749
Bohužel to není místo,
kde začíná náš příběh.

5
00:00:29,919 --> 00:00:33,851
Ukázali jsme vám modrou vodu,
tato voda by vás mohla odstrašit.

6
00:00:34,374 --> 00:00:39,167
Je to barva hlenu nebo možná slizu.

7
00:00:39,873 --> 00:00:43,449
A slaná mořská sprška,
která se nese vánkem,

8
00:00:44,070 --> 00:00:48,188
je jako to, co vám vyjde
z nosu, když si kýchnete.

9
00:00:48,860 --> 00:00:51,765
V těchto znečištěných a nechutných splaškách

10
00:00:53,978 --> 00:00:56,828
žije jedna malá rybka se zvláštními schopnostmi.

11
00:00:57,422 --> 00:01:00,330
Jednoho dne ji potká nanejvýš neuvěřitelný osud.

12
00:01:00,734 --> 00:01:04,652
Plný boje! Romance! Stane se živou návnadou!

13
00:01:05,252 --> 00:01:08,633
Vím, že tomu nemůžete uvěřit, ale je to tak.

14
00:01:08,948 --> 00:01:13,396
Tento malý hoch jednoho dne zachrání celý útes.

15
00:01:13,663 --> 00:01:18,102
PAST NA ŽRALOKA

16
00:01:25,470 --> 00:01:29,134
Nemám nic proti tvé sestřenici Perle...
Kromě toho, že je blázen.

17
00:01:29,134 --> 00:01:30,941
Ale to neznamená, že bych
nechtěl bydlet vedle ní.

18
00:01:31,234 --> 00:01:33,050
Ale Pikeu, útes je bezpečný.

19
00:01:33,217 --> 00:01:35,095
Je tam čistá voda, žádný rybolov...

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,294
Ale zlato, já miluji Boston.

21
00:01:37,294 --> 00:01:39,485
Co je tady tak zajímavého?
Snad sítě?

22
00:01:39,485 --> 00:01:41,972
Lékařský odpad?
Průmyslové znečištění?

23
00:01:41,972 --> 00:01:44,481
- Hej, ještě nikdo nepřišel k úrazu.
- Och, prosím, Pikeu.
........