{1}{9}www.titulky.com
{10}{100}T R A N S L A T E D B Y S @ R O
{105}{110}T N S E D S @ R O
{111}{116} R A L A T B Y
{117}{122} R N S L T E D S
{123}{128} A L E D B
{129}{134}T R A N T E D S @ R O
{135}{140}T N S L A T B Y
{141}{145} A L A D S @ R
{146}{150}T
{151}{155}T R
{156}{160}T R A
{161}{165}T R A N
{166}{170}T R A N S
{171}{175}T R A N S L
{176}{180}T R A N S L A
{181}{185}T R A N S L A T E
{186}{190}T R A N S L A T E D
{191}{195}T R A N S L A T E D B
{196}{200}T R A N S L A T E D B Y
{201}{205}T R A N S L A T E D B Y
{206}{210}T R A N S L A T E D B Y S
{211}{215}T R A N S L A T E D B Y S @
{216}{220}T R A N S L A T E D B Y S @ R
{221}{225}T R A N S L A T E D B Y S @ R O
{226}{230}T R A N S L A T E D B Y S @ R O
{231}{240}T R A N S L A T E D B Y S @ R O
{260}{348} PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI
{414}{460}90 percent policajtov...
{462}{571}prechádza svojou kariérou úplne |bez toho, aby vôbec použili svoju zbraň.
{574}{714}V ten deň, to bolo drsné|padlo okolo 1 .500 výstrelov.
{717}{769}My sme boli ozbrojení iba pištoľami.
{772}{845}Tí chlapi strieľali|automatickými zbraňami.
{847}{906}- AK-47 - samopal kalaschnikov...
{909}{1010}je zbraň ,|ktorá bola vyvinutá na použitie vo vojne.
{1050}{1123}Vysoko-rýchlostné projektily|boli vyvinuté...
{1126}{1208}aby prenikli cez brnenie|a zabili svoj cieľ.
{1252}{1298}Použili ich pri bankovej lúpeži...
{1302}{1409}a vy ste mali urobiť niečo ,čo|ešte nikto ,nikdy predtým v Amerike neurobil.
{1438}{1549}Nebezpečenstvo je všade okolo nás...|na ulici...
{1578}{1637}vo vašom aute...
{1640}{1709}možno ten chlap v susedstve...
{2030}{2109}Poďme. Pime, pime, pime!
{2952}{2998}- Áno?|- Tá hudba.
{3000}{3150}- Preboha, nemohli by ste to trochu stíšit|- Uhm, dobre.
{3319}{3417}- Si O.K.?|- Áno.
{3491}{3551}Nechaj to tak.
{3904}{3965}- Ouu!
{3968}{4041}- Zapni to naspäť ,chlape.
{4266}{4316}Čo povedali?
{4319}{4365}Nič.
{4838}{4949}- Čo tu je smiešne?|- Náš život.
{4952}{5009}Dobre, Jim,Kelly|predpovedˇ: slnečno a
{5010}{5066}jasno so sezónnou teplotou.
{5069}{5117}Bude vysoká|72 stupňov cez poludnie.
{5121}{5223}Pane, pomôž mi nezabudnúť,|je veľa ciest,ale iba jedna je správna.
{5266}{5329}Pomôž mi,tam vonku, robiť správnu vec.
{5742}{5799}Vstávaj, Larry.
{5834}{5885}Oh, do riti.
{5924}{5970}Kurva, koľko je hodín?
{5973}{6034}- Poďme,poďme. Je ráno.|- Urob nejakú kávu.
{6456}{6502}Neskutočné.
{6504}{6581}vieš o ňom niečo?
{6583}{6654}Áno, Davis.|Bol to dobrý chlap.
{6657}{6730}Skončili sme spolu akadémiu.
{6800}{6870}- Tak, pôjdeš dnes na poštu,zaplatiť tie poplatky?|- Yeah.
{6873}{6927}- Nezabudni sa vrátiť-|-Zober aj potvrdenku.Dobre?
{7384}{7432}Mm.
{7499}{7549}Buď opatrný.
{8246}{8341}Môj otec bol|pre mňa hrdina a legenda v LAPD.
{8344}{8420}Zomrel vo svojom služobnom aute|na infarkt.
{8422}{8473}Mal,|mal v tom čase 62 rokov.
{8657}{8724}všetko čo som kedy chcel bolo,|byť presne taký ,ako bol on.
{8726}{8795}A otec bol na mňa pyšný.|Páčilo sa mu, že som robil vo SWAT.
{8875}{8949}Ideme na prechádzku?|Chceš ísť na prechádzku?
{8974}{9021}Dobrý chlapec.|Poď.
{12531}{12575}Poďme na to.
{12580}{12650}Pozrite, my sme SWAT. To znamená|špecialne zbrane a taktika.
{12652}{12701}A reagujeme|na rôzne situácie.
{12703}{12757}Regulérna jednotná hliadka,|viete...
{12759}{12825}V skutočnosti by sme mali mať prevahu palebnou silou|alebo výcvikom zvládnuť situáciu.
{12827}{12887}- Vchádza polícia!!!|- Otvorte dvere!!!
{12890}{12935}Tadiaľ.
{12938}{12987}- Som na pozícii!|- Nech vidím Tvoje ruky!
{12990}{13041}- Dolu, na zem!!!|- Ostaň pri mne, Donnie.
{13044}{13098}- Dolu, ihneď, dolu!!!
{13102}{13176}- Ty, na zem!!! Na zem!!!|- Ľahni!!!
{13178}{13252}Odhoď zbraň!|potrebujem zabezpečenie!
{13255}{13301}Má zbraň!|Má zbraň!
{13303}{13368}- Stráž ho! Kurva!|- Donnie, ostaň tu!
{13394}{13443}Kde do pekla si?
{13446}{13505}mám tu niekoľko podozrivých.
{13654}{13686}Donnie, čo do pekla|sa tam stalo?
{13687}{13719}Nechal si ma tam úplne |samého.
{13722}{13784}Yeah, Bol som tam.
{13786}{13855}Hey, vďaka Ti,|dostal si ma do úzkych, partner.
{13860}{13990}Nerob si o mňa starosti, v poriadku?|Zbaľ tie zbrane a nastúp si do auta.
{13995}{14050}urobil si to dobre.
{14075}{14116}Dobré ráno, je pol 9-ej...
{14118}{14154}a vyzerá to ako|iný nádherny
........