{1}{1}25.000|www.titulky.com
{600}{800}V přístavu - pánové Laurel a Hardy se právě vrátili z velrybářské výpravy.
{800}{950}Na které pan Hardy pracoval jako vrchní harpunář a pan Laurel jako návnada...
{1062}{1100}Hola námořníku.
{1110}{1213}Netahej takhle za sebou můj pytel.|Je tam mé nejlepší oblečení.
{1215}{1300}Hoď si ho přes rameno|a hejbni se trochu.
{1300}{1350}No jo, pane.
{1815}{1860}Tak...
{1865}{1925}ty se chceš vdávat, jo?
{1951}{2010}Ty nevděčnej malej spratku.
{2012}{2100}Po všem co jsem pro tebe udělal.
{2120}{2200}Když se chceš vdávat...|proč ne za mě?
{2260}{2300}Já bych si tě vzal.
{2360}{2412}Mně by to nevadilo.
{2435}{2500}Musím si to promyslet...
{2505}{2570}je to vážně dobrý nápad.
{2660}{2712}Pojď.
{2750}{2844}A co takhle malá pusa pro ženicha?
{3035}{3080}Dál.
{3090}{3155}Dobré ráno.|- Co chcete?
{3158}{3232}Rádi bychom se ubytovali.|- Dobře.
{3335}{3375}A jaký pokoj byste chtěli?
{3378}{3466}Rádi bychom si prohlédli plán pokojů.|- Plán pokojů?
{3470}{3550}Ano, chtěli bychom pokoj s jižní explozicí.
{3555}{3605}Ne explozicí. Expozicí.
{3607}{3630}Hm...
{3635}{3685}Zaregistrujte se.
{7306}{7363}V patře, třetí dveře nalevo.
{7405}{7482}Haló, vy oddáváte?
{7484}{7565}Jsem Mugsy Long,|mám hotel U Ye Marinera.
{7567}{7628}Chci abyste vedl obřad.
{7655}{7680}Já!
{7695}{7740}Já se budu ženit.
{7774}{7833}Ovšem že je při vědomí.
{7878}{7950}Dobře, ten formulář si vyzvednu.
{7961}{8004}Rovnou přijeďte, jo?
{8007}{8046}Dobrý.
{8310}{8360}Co se s ní děje?
{8432}{8510}Pláče štěstím.|Bude se vdávat!
{8518}{8563}Kdo je ten šťastlivec?
{8591}{8621}Já.
{8816}{8879}Rozumíš tomu?|- Čemu?
{8880}{8946}To je ale láskyutrhání.
{9078}{9148}Pamatuj, láska je slepá.
{9184}{9270}Polď Stenley,|mohli bychom si zahrát kulečník.
{9296}{9355}Láskyutrhání!
{9437}{9487}Pojď, pojď...
{9883}{9934}Ahoj, zlato!
{9936}{9997}Tak ty už jsi oblečená na svatbu?
{9998}{10053}Pomoc! Pomozte mi, prosím.
{10084}{10162}Nedovolte mu to!|- Co se děje?
{10163}{10224}Nutí mě abych si ho vzala,|ale já nechci.
{10226}{10297}Nechcete?|- Ne! Ne!
{10298}{10408}Moment. Nemyslíte že|překračujete svá práva?
{10490}{10566}Ne, prosím, ne!|- Tak ty bys mi chtěla utéct?
{10628}{10678}Pomoc, prosím!
{10797}{10899}Nepřivazuj mě!|- Ale ano, jinak mi ulítneš...
{10900}{10950}Běž dovnitř.|- Ne!
{10951}{11012}Běž do těch dveří.
{11072}{11218}Tak ty sis myslela|že mi utečeš?
{11219}{11280}Ó, ne, ne, ne.
{11281}{11331}Odsud se nikdy nedostaneš.
{11483}{11548}Jen si to zkus mi utéct.
{11680}{11727}Buď zticha.
{11750}{11842}Dobrý den! Jdete akorát na čas.
{11843}{11920}Kde je snoubenka?|- Tady.
{11921}{11966}Máte svědky?
{11967}{12036}Svědky? Jistě.
{12037}{12096}Hej vy, balíci. Pojďte sem.
{12150}{12205}Vy! Pojďte sem.
{12319}{12376}Pojďte sem!
{12377}{12428}Hejbněte kostrou.
{12429}{12486}Pomůžete mi se oženit.
{12488}{12539}Ne! Prosím, ne!
{12540}{12589}To neuděláme.|- Cože?
{12590}{12668}To neuděláme.|- Co myslíte tím "neuděláme"?
{12669}{12719}Dejte mi ten klíč.
{12822}{12877}Chyť ho! Seber ho!
{13169}{13224}Chytim tě.|- Stane!
{13316}{13366}Stane!
{13501}{13539}Nech toho!
{13638}{13697}Ty!
{13723}{13774}Pozor, Stane!
{13992}{14042}Vypadneme odsud!
{14362}{14433}Vem něco a postav to ke dveřím.
{14526}{14576}Ještě něco!
{14937}{15023}Hoď mi ten klíč, Stane.|Nedávej mu to.
{15469}{15534}Dej mi ho nebo ti zlomím...
{15652}{15725}Udělej něco!
{15785}{15875}Pomoz mi nějak!
{16268}{16356}Proč jsi to udělal?|- Byl to jiný klíč.
{16358}{16442}Jestli se mi dostanete pod ruku...
{16818}{16902}Tak to bychom měli.|Pojďme se najíst.
{16904}{16954}Máš nějaké peníze?
{16990}{17056}Dal jsem je tobě. Ty je nemáš?
{17057}{17118}Ano, ale nechal jsem je v hotelu.
{17145}{17209}A co teď budeme dělat?
{17210}{17310}Takže nemáme ani šesták|a jsme na pokraji vyhladovění.
{17311}{17368}Jéje, vypadá to na drsnou zimu.
{17370}{17456}Zimu? Jestli neseženem něco k jídlu,|tak se jí ani nedožijeme.
........