{1457}{1517}www.titulky.com
{1537}{1732}S N Í L C I
{3007}{3090}{Y:i:b}Cizí krásné zelenající se trávy...
{3097}{3167}{Y:i:b}s vašimi velkolepými|stříbrnými moři.
{3181}{3268}{Y:i:b}Vašimi záhadnými horami,|které si přeji vidět blíže.
{3282}{3343}{Y:i:b}Zde mohu zakotvit svou loď.
{3420}{3504}{Y:i}Poprvé, když jsem viděl film|ve Francouzské filmotéce...
{3511}{3575}{Y:i}pomyslel jsem si,|že jen Francouzi...
{3582}{3656}{Y:i}mohli umístili kino do paláce.
{3922}{3996}{Y:i}Film byl Sam Fullerův|"Shock Corridor".
{4003}{4092}{Y:i}Bylo to tak strhující,|jako bych byl hypnotizován.
{4161}{4222}{Y:i}Bylo mi 20.|Byl konec 60-tých let.
{4229}{4293}{Y:i}Přišel jsem do Paříže na jeden rok|studovat francouštinu.
{4300}{4358}{Y:i}Zde jsem získal|opravdové vzdělání.
{4404}{4499}{Y:i}Stal jsem se členem toho, co bylo|jakýsi druh svobodného zednářství.
{4508}{4564}{Y:i}Svobodné zednářství cinephiles.
{4571}{4622}{Y:i}Nazvali bychom to|"filmovými fanoušky".
{4800}{4843}{Y:i}Byl jsem jeden z nejhorlivějších...
{4850}{4932}{Y:i}ten, kterého byste vždy našli|sedět nejblíže k plátnu.
{4969}{5024}{Y:i}Proč sedíme tak blízko?
{5042}{5113}{Y:i}Možná proto, že jsme chtěli|vidět ty obrázky jako první,
{5128}{5199}{Y:i}když byly ještě nové,|ještě čerstvé,
{5206}{5280}{Y:i}předtím, než se rozplynou|o řadu za námi.
{5288}{5350}{Y:i}Předtím, než se přesunou|do další řady,
{5357}{5391}{Y:i}od diváka k divákovi,
{5398}{5478}{Y:i}až se obnošené a roztrhané na|velikost poštovní známky
{5485}{5529}{Y:i}vrací zpět do projekční kabiny.
{5536}{5609}{Y:i:b}Doktore, já nejsem cvok,|jdi si pro ty papíry!
{5616}{5750}{Y:i}Možná nás také plátno|opravdu dělilo od světa.
{6037}{6072}{Y:i}Ale jednoho večera...
{6079}{6137}{Y:i}na jaře roku 1968...
{6149}{6227}{Y:i}svět konečně prorazil plátno.
{6234}{6311}Poslouchaje jakousi koalici|pochybných zájmů
{6318}{6378}ministr Malraux odvolal...
{6385}{6437}Henri Langloise|z Francouzské filmotéky.
{6444}{6541}Chaillot nám předložil|svobodnou a poctivou koncepci...
{6548}{6590}filmové kultury.
{6597}{6689}Právě teď, z byrokratických důvodů,|se úhlavní nepřátelé kultury...
{6696}{6749}zmocnili této bašty svobody.
{6789}{6830}Chraňme ji!
{6837}{6890}- Svoboda se nedává!|- Ta se bere!
{6897}{6930}Všichni, kdo milují film...
{6937}{6968}- Ve Francii.|- A ve světě.
{6975}{7056}- Jsou s vámi.|- A s Henryem Langloisem!
{7295}{7363}{Y:i}Henri Langlois|vytvořil Filmotéku.
{7370}{7414}{Y:i}Protože chtěl ukazovat filmy...
{7421}{7484}{Y:i}místo toho, aby hnily někde|v podzemních sklepeních.
{7491}{7557}{Y:i}Ukázovat všechny filmy,|dobré, špatné, staré, nové...
{7564}{7628}{Y:i}němé, westerny, thrillery.
{7635}{7732}{Y:i}Všichni ze začínajících filmařů|se sem přišli učit řemeslo.
{7758}{7829}{Y:i}Tady se narodil moderní film.
{7842}{7917}Kdo se za tím skrývá?|Policie!
{7976}{8030}{Y:i}Langlois byl odvolán vládou.
{8037}{8118}{Y:i}Každý filmový fanoušek v Paříži|vyšel do ulic na znamení protestu.
{8146}{8219}{Y:i}Byla to naše|vlastní kulturní revoluce.
{8810}{8836}Promiňte...
{8916}{8954}Můžete mi ji vyndat?
{8976}{9035}- Přilepila se k mým rtům.|- Co?
{9042}{9120}Můžete vyndat mou cigaretu?|Přilepila se.
{9132}{9191}Ano, ano...|Samozřejmě.
{9259}{9285}Promiňte.
{9322}{9389}- Odkud jste? Angličan?|- Ne, jsem Američan.
{9396}{9443}Už to můžete zahodit.
{9540}{9593}- Jaké je vaše jméno?|- Matthew.
{9600}{9673}Jste tu hodně často.|Ale nikdy s nikým nemluvíte.
{9680}{9785}- Proč jste vždy sám?|- Vůbec nikoho neznám.
{9816}{9880}- Proč jste připoutaná k té bráně?|- Já nejsem připoutaná.
{10002}{10046}Jste strašně vypulírovaný.
{10053}{10128}Na někoho, kdo má tak rád filmy.
{10178}{10253}Kdyby hovno mohlo srát,|vonělo by to jako Jacques.
{10260}{10298}Můj bratr si s ním šel promluvit.
{10305}{10362}Až se vrátí,|ucítíte na něm Jacquese.
{10369}{10413}Jako by byl u prasat.
{10453}{10501}- Anglicky mluvíte opravdu dobře.|- Co?
{10508}{10603}- Že mluvíte anglicky opravdu dobře.|- Moje matka je Angličanka.
{10610}{10658}To je Theo.|Hned vás představím, jen...
{10665}{10709}- ...si ho očuchejte.|- No tak.
{10716}{10775}Truffaut, Godard,|Chabrol, Rivette,
{10782}{10850}a Renoir, Jean Rouch,|Rohmer jsou zde.
{10857}{10923}Signoret, Jean Marais|a bůh ví kdo další.
{10930}{10956}Marcel Carne také.
{10963}{11003}Proč je tu Carne?
{11010}{11073}Co máme dělat?|Zůstat, nebo odejít?
{11080}{11117}Nevím.
{11133}{11206}Theo.|To je Matthew.
{11231}{11290}- Měl si pravdu, je Američan.|- Ahoj.
{11360}{11451}Viděl jsem vás, jak chodíte na vše|od Nicholase Raye.
{11458}{11550}- Ano, zbožňuji jeho filmy.|- Jaké? "They Live By Night"?
{11580}{11609}Spíš...
{11616}{11690}"Johnny Guitar"|a "Rebel bez příčiny".
{11710}{11764}Víte, co o něm napsal Godard?
{11774}{11843}- Ne, co?|- "Nicholas Ray je film."
{11877}{11917}- Co ti je?|- Mně?
{11924}{11968}Pojďte se mnou! Rychle!
{12594}{12635}Parchanti!
{12734}{12779}Fašisti!
{12791}{12866}- Bastardi!|- Debilové!
{12943}{13038}{Y:i}To bylo poprvé, co jsem se setkal|s Theem a Isabell.
{13252}{13304}{Y:i}Slyšel jsem, jak mi tluče srdce.
{13311}{13387}{Y:i}Nevím, zda to bylo proto,|že mě pronásledovala policie,
........