1
00:00:01,514 --> 00:00:03,309
Teen Titans [01x01] - Divide And Conquer v1.0

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,073
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:15,699 --> 00:00:18,770
Červený kód! Vezenská sekcia deväť! Pohyb!

4
00:00:24,016 --> 00:00:25,532
Hlavná prístupová cesta zabezpečená.

5
00:00:26,932 --> 00:00:28,228
Tam je!

6
00:00:31,454 --> 00:00:32,546
Oslobodí všetkých kriminálnikov!

7
00:00:33,386 --> 00:00:34,932
Strieľajte!

8
00:00:52,526 --> 00:00:56,453
Vieš, Cinderblock, zlý sa väčšinou chcú von z vezenia.

9
00:00:56,863 --> 00:01:00,172
A viem ti vymenovať minimálne päť dobrých dôvodov, prečo by si sa nemal dostať dovnúra.

10
00:01:01,780 --> 00:01:02,674
Jedna!

11
00:01:04,070 --> 00:01:05,045
Dva!

12
00:01:06,206 --> 00:01:07,390
Tri!

13
00:01:08,875 --> 00:01:09,732
Štyri!

14
00:01:11,328 --> 00:01:12,346
Päť!

15
00:01:15,969 --> 00:01:22,939
Je jedno ako sa na to pozeráš, porazíme ťa tak či tak. Takže, buď to urobíme to ľahšou cestou...

16
00:01:23,327 --> 00:01:24,703
… alebo tou ťažšou?

17
00:01:29,739 --> 00:01:30,909
Titani! Dotoho!

18
00:03:28,044 --> 00:03:32,243
Prepáč, že ťa sklamem, ale som silnejšia ako vyzerám.

19
00:03:48,617 --> 00:03:50,514
Azarath Metrion—

20
00:03:58,576 --> 00:04:01,522
Heh… pozor na padajúcich dinosaurov?

21
00:04:02,486 --> 00:04:04,266
Radšej pôjdem.

22
00:04:14,317 --> 00:04:16,301
Trasením sa ma nezbavíš!

23
00:04:19,163 --> 00:04:20,645
Dobrý nápad.

24
00:04:58,897 --> 00:05:01,775
Dopriať tomu chlápkovi menší sonický výbuch?

25
00:05:04,087 --> 00:05:06,319
Ja sa postarám o zvuk a ty o výbuch.

........