1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
www.titulky.com

1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
title by bubbic

1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
"Kaviareň U Čiernej Mačky"

1
00:01:22,382 --> 00:01:25,180
Och! Rachel!
Čo robíš?

2
00:01:25,251 --> 00:01:27,344
Chcem, aby si odtiaľto vypadol!

3
00:01:27,420 --> 00:01:29,684
Dobre. Ukľudni sa, zlatko.
Ukľudni sa.

4
00:01:29,756 --> 00:01:31,280
Nemáš tu čo robiť.

5
00:01:31,357 --> 00:01:32,346
Pracujem tu.

6
00:01:32,425 --> 00:01:33,414
Už nie.

7
00:01:33,493 --> 00:01:34,755
Čo tým chceš povedať?

8
00:01:34,828 --> 00:01:36,796
Vyhadzujem ťa.

9
00:01:36,863 --> 00:01:40,424
A kam mám ísť? Vyhodila si ma z bytu.
Potrebujem šaty, čo tam zostali.

10
00:01:40,500 --> 00:01:43,025
Tie si nechávam ja.

11
00:01:43,103 --> 00:01:44,468
Aby som ich mohla spáliť!

12
00:01:44,537 --> 00:01:47,131
Do riti, Rachel!
Si smiešna.

13
00:01:47,207 --> 00:01:49,300
Nemôžeš viesť reštauráciu
bez séfkuchára.

14
00:01:49,375 --> 00:01:51,400
To už nie je tvoja starosť.

15
00:01:51,478 --> 00:01:56,211
Chápem, zlatko, že si naštvaná.
Ale nepreháňaš to trošku?

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,876
Pamätáš sa, čo si mi včera povedal?

17
00:01:58,952 --> 00:02:02,581
Že si mal trojku.
Mal si sex s dvomi babami.

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,488
Jedna ti nestačila.
Musel si ma podviesť s dvoma!

19
00:02:05,558 --> 00:02:07,082
To sa neráta za dve, zlatko.

20
00:02:07,160 --> 00:02:08,149
Čo?

........