{407}{467}www.titulky.com
{487}{594}Před dávnými časy, v předaleké galaxii...
{657}{691}HVĚZDNÉ|VÁLKY
{964}{1024}EPIZODA I|SKRYTÁ HROZBA
{1182}{1284}Galaktickou republikou zmítají nepokoje
{1344}{1462}Vznikly spory ohledně zdanění obchodních cest
{1481}{1550}k odlehlých hvězdným soustavám.
{1552}{1722}Chamtivá Obchodní federace zahájila|úplnou blokádu planety Naboo.
{1758}{1894}Zatímco Republikový kongres vede o těchto dramatických
{1896}{2017}událostech zdlouhavé rozpravy, nejvyšší kancléř|tajně vysílá dva rytíře Jedi,
{2019}{2150}ochránce míru v galaxii, aby konflikt zažehnali...
{2864}{2917}Kapitáne.|Ano, pane.
{2922}{2982}Ať nás okamžitě přijmou.
{2984}{3119}Se vší úctou, velvyslanci nejvyššího|Kancléře žádají o okamžité přijetí.
{3121}{3161}Ale samozřejmě.
{3166}{3260}Jak jistě víte, naše blokáda je legální.
{3262}{3343}Vaše velvyslance rádi přijmeme.
{3880}{3990}Jsem TC-14, k vašim službám.|Tudy, prosím.
{4141}{4218}Jsme poctěni vaší návštěvou,|prosím udělejte si pohodlí.
{4220}{4286}Můj pán přijde za chvíli.
{4415}{4517}Tohle se mi vůbec nelíbí.|Já nic necítím.
{4519}{4611}Nejde o naše poslání, Mistře,|je tu něco jiného.
{4613}{4700}Zvláštní.|Nemysli na svoji úzkost,
{4702}{4778}Obi-Wane, musíš se soustředit na toto místo a okamžik.
{4780}{4845}Ale mistr Joda říkal, že máme myslet na budoucnost.
{4847}{4935}Ale ne na úkor současnosti,|mysli na životní sílu.
{4937}{4997}Pada-vane.|Ano, mistře.
{5085}{5174}Co myslíš, že řekne místokrál Federace|na kancléřovy požadavky?
{5176}{5314}Federace je hrstka zbabělců, vyjednávání bude krátké.
{5315}{5362}Co?!|Co jsi říkal?
{5376}{5452}Velvyslanci jsou rytíři Jedi.
{5462}{5572}Věděl jsem to, chtějí nás dovést ke smíru.
{5576}{5639}Nemyslím,|že je to past.
{5666}{5789}Zbláznil ses, nepůjdu tam.|Jsou to rytíři Jedi!
{5825}{5865}Pošli androidy!
{5961}{6010}Je to normální, že čekáme tak dlouho?
{6012}{6210}Ne, vzhledem k tomu, že se jedná o maličkost,|cítím v tomhle jednání strach.
{6394}{6502}Co se děje?!|Váš plán nevyšel, Lorde Sidiusi.
{6504}{6589}To je konec blokády, nemůžeme se|postavit proti Jediům.
{6591}{6711}Vicekráli, ať mi ten zbabělý červ zmizí z očí!
{6735}{6849}Situace se zkomplikovala,|musíme náš plán urychlit.
{6851}{6901}Výsadek může začít!
{6913}{7038}Můj Pane, je to legální?|Já už to nějak zařídím.
{7068}{7105}A rytíři Jedi?
{7114}{7231}Kancléř je do toho neměl zatahovat,|okamžitě je zabijte!
{7233}{7312}Ano, můj Pane,|jak si přejete.
{7364}{7409}Kapitáne, támhle!
{7438}{7475}Zapnout štíty!
{7573}{7633}Promiňte.|Smrtící plyn.
{7800}{7936}Teď už musejí být mrtví,|spíš to, co z nich zůstalo!
{8121}{8153}Ó, promiňte!
{8196}{8253}Prověřte to,|kryjeme vás.
{8255}{8274}Rozkaz!
{8283}{8343}To jsou oni!|Střílejte!
{8447}{8578}Co se tam dole děje?!|Ztratili jsme spojení, pane.
{8653}{8729}Už jste někdy potkal|rytíře Jedi, pane?
{8731}{8773}No, ale já ne...
{8807}{8840}Uzavřete můstek!|Rozkaz!
{8842}{8924}To nebude stačit, pane.|Odešlete drojdety!
{8926}{8984}Tohle nemůžeme přežít.
{9267}{9317}Vzduchotěsné dveře!
{9454}{9491}To je zastaví!
{9713}{9768}Dostávají se dovnitř!
{9784}{9821}To není možné!
{9940}{10000}Kde jsou ti drojdeti!!!
{10047}{10092}Mistře, drojdeti!
{10230}{10285}Mají generátor štítu!
{10304}{10372}Tohle je k ničemu!|Pojďme!
{10466}{10541}Naši drojdeti|si s nimi poradí.
{10543}{10627}Pane!|Zmizeli ve větrací šachtě.
{10852}{10946}Bojoví roboti.|To je invazní armáda.
{10962}{11030}To bych od Obchodní|federace nečekal.
{11032}{11100}Musíme varovat Naboo|a kontaktovat kancléře Valoruma.
{11102}{11224}Rozdělme se, každý do jiné lodi,|sejdeme se na planetě.
{11226}{11282}V jednom jste měl pravdu, Mistře.
{11284}{11347}Vyjednávání bylo krátké.
{11405}{11468}Pane, vysílání z planety.
{11470}{11511}Královna Amidala osobně.
{11513}{11586}Konečně jsme něčeho dosáhli.
{11603}{11676}Znovu se setkáváme, výsosti.
{11682}{11757}Nebudete se moc radovat,|až uslyšíte, co vám řeknu.
{11759}{11800}Váš obchodní bojkot|planety skončil.
{11802}{11849}Já o tom nic nevím
{11892}{11995}O co jde, právě jsou u vás kancléřovi|velvyslanci a rozkázali
{11997}{12043}vám blokádu ukončit.
{12045}{12118}O žádných velvyslancích nic nevím.
{12120}{12165}To musí být omyl.
{12176}{12289}Pozor, místokráli, tentokrát|to Federace přehnala.
{12291}{12404}Nikdy bysme neudělali nic|proti vůli Senátu,
{12406}{12500}Neznáte celou pravdu.|Ještě uvidíme!
{12546}{12614}Ona má pravdu, Senát by ji stejně ne...|na to už je pozdě!
{12616}{12689}Může něco tušit o útoku?|To nevím!
{12691}{12829}Ale musíme ihned přerušit|všechno vysílání z planety.
{12932}{13022}Vyjednávání nezačalo,|velvyslanci nedorazili.
{13024}{13105}Jak je to možné,|Kancléř mě ujistil, že
{13107}{13186}velvyslanci dorazili na místo.
{13318}{13394}Senátore Palpatine,|co se děje?
{13396}{13456}Prověřte generátor přenosu!
{13458}{13525}Přerušené spojení může znamenat jen jednu věc.
{13527}{13621}Invazi!To by se Federace neodvážila.
........