{960}{1020}www.titulky.com
{1040}{1119}ĎÁBEL NOSÍ PRADU
{2812}{2845}Hodně štěstí.
{4879}{4939}Vydavatelství Elias-Clarke
{5220}{5323}Ahoj, mám schůzku s...|Emily Charltonovou.
{5350}{5406}- Andrea Sachsová?|- Ano.
{5412}{5520}Skvělé, lidi z PR mají divný smysl pro humor.|Pojďte se mnou.
{5588}{5682}OK, byla jsem druhá asistentka Mirandy.|První teď byla povýšena,
{5686}{5751}- tak jsem se dostala na její místo.|- Oh, hledáš svojí nástupkyni.
{5755}{5842}Snažím se. Miranda už dvě vyhodila|za poslední dva týdny.
{5845}{5904}Potřebujeme někoho, kdo tu vydrží.
{5908}{5948}Jasně. Kdo je to Miranda?
{5962}{6028}Bože, budu předstírat,že ses mě|nezeptala.
{6031}{6116}Je to šéf editorka "RUNWAY."|Představuje legendu.
{6129}{6199}Rok práce u ní ti zajistí|zaměstnání v kterékoliv jiné redakci.
{6203}{6253}Milióny dívek by zabily,|aby dostaly tuhle práci.
{6259}{6324}Je to pro mě velká šance.|Budu za ní moc ráda.
{6387}{6425}Andreo,
{6432}{6544}"RUNWAY" je magazín o módě,|a tvůj vkus pro módu je strašný.
{6551}{6604}Snad si nemyslíš, že nerozumím módě?
{6684}{6752}Pane Bože. Ne, ne, ne!
{6764}{6803}Co se stalo?
{6930}{6988}Je tady, řekni to všem.
{7002}{7084}- Neměla tu být dříve jak po deváté.|- Řidič mi poslal SMS .
{7088}{7164}Její vizážistce vypadla baterie.|Kriste, co je to za lidi!
{7190}{7252}- Kdo to je?|- O tu se postarám.
{7293}{7349}Dobrá všichni, stav pohotovosti!
{7386}{7439}Někdo tu jedl hamburger s cibulí?
{8924}{8970}Promiňte, Mirando.
{9233}{9273}Učeš se.
{9304}{9387}Nevím co je tak strašného|na potvrzení schůzky?
{9391}{9448}To je mi líto, Mirando.|Ale potvrzuji...
{9451}{9501}Tvoje neschopnost|mě nezajímá.
{9505}{9600}Odříkám to děvče poslané přes|Simone na tu brazilskou úpravu.
{9604}{9687}Měla být upravená, svěží a veselá,|ale byla neupravená, unavená a hrubá.
{9697}{9753}Půjdu na recepci Michaela Korsa.
{9757}{9838}Řidič mne přiveze ve 21.30|a odveze ve 21.45 - na sekundu přesně.
{9852}{9924}Zavolej Natalii z "Gloria's Foods"|a po 48. jí řekni: "ne."
{9928}{10013}Nechci dort. Může to být|dort s kompotem z rebarbory.
{10017}{10102}Zavolej mému bývalému a|připomeň mu schůzku ve škole.
{10105}{10211}A pak zavolej mému muži ať|zamluví stoly, tam kde jsem byla s Massimem.
{10222}{10281}Řekni Richardovi, že jsem viděla všechny|obrázky, které poslal jako materiál
{10285}{10368}o ženách - parašutistkách.|Jsou odporné a neatraktivní.
{10373}{10446}To je tak těžké najít|sladkou a štíhlou parašutistku?
{10462}{10528}Chci něco tak strašného?|Nechci.
{10532}{10653}Musím vidět materiály od Nigela|na druhé zkoušce Gwyneth.
{10665}{10735}Jsem zvědavá jestli shodila. Kdo je to?
{10748}{10783}Nikdo.eh eh... dobře
{10792}{10858}Poslali jí z PR na pozici|asistentky.
{10862}{10923}Měla jsem s ní malou|kvalifikační rozmluvu.
{10926}{11005}- Je beznadějná...|- Oh, doopravdy, udělám to sama,
{11009}{11085}obzvlášť, když tvoje dvě poslední|kandidátky byly na nic.
{11089}{11137}Pošli ji sem.
{11141}{11221}- To je všechno.|- Dobře.
{11321}{11395}Chce tě vidět. Rychle!
{11485}{11541}Tohle je tak nechutné.|Ať to nevidí.
{11545}{11589}- Ale to je moje...|- Jdi!
{11768}{11849}- Kdo jste?|- Andy Sachsová.
{11876}{11933}Nedávno jsem ukončila|Northwesternskou univerzitu.
{11937}{11977}Co děláš tady?
{12050}{12109}Myslím si, že bych byla dobrá asistentka .
{12213}{12321}Chci být novinářkou v New Yorku.|Svoje životopisy jsem rozeslala všude.
{12325}{12415}Zavolali mi lidi z PR Elias-Clarke...
{12447}{12501}Můžu pracovat tady,|nebo v Auto magazíně.
{12505}{12606}- Tak ty neznáš "RUNWAY."|- Ne.
{12609}{12745}- A do dnešního dne jsi o mě neslyšela.|- Ne.
{12753}{12821}Nemáš styl ani cit pro módu.
{12914}{12978}- Myslím, že to záleží...|- Ne, ne.
{12994}{13040}To nebyla otázka.
{13111}{13171}Byla jsem šéfredaktorkou v|Northwesternském deníku.
{13183}{13281}Vyhrála jsem studentskou|novinářskou soutěž
{13285}{13329}díky cyklu článků o|o automobilovém závodění,
{13333}{13372}- který zdůraznil...|- To je všechno.
{13584}{13667}Ok, máte pravdu, nehodím se na to.
{13671}{13751}Nejsem hubená jako špejle.|Nejsem krásná.
{13769}{13831}V módě se až tak nevyznám.
{13837}{13920}Ale jsem chytrá, rychle se učím|a jsem pracovitá.
{13924}{13969}Promiňte za vyrušení,|materiály Cavallego pro Gwyneth.
{13973}{14060}Ale v tom ohromném účesu
{14064}{14124}vypadá jak tanečnice z kasína.
{14136}{14200}Děkuju za váš... čas.
{14224}{14294}Co je to za nešťastné stvoření?
{14298}{14362}Děláme něco jako|"Před a po"?
{14621}{14654}Andreo!
{14768}{14833}Počkej, dostala jsi práci|v módním časopise?
{14837}{14913}Pohovor byl přes telefon?
{14922}{14961}Au, neubližuj mi.
{14975}{15044}Miranda Priestly je proslulá|svojí nepředvídatelností.
{15046}{15114}Ok Doug, čemu ty rozumíš,|a já ne?
{15118}{15161}Vlastně jsem víc holka.
{15167}{15213}To hodně vysvětluje.
{15218}{15323}Vážně, Miranda Priestly je uctívaná.|Miliony holek by za to místo zabily.
{15331}{15394}Super. Ale já mezi ně nepatřím.
{15410}{15456}Podívej, a od toho je třeba začít.
{15462}{15517}Koukni, kde pracuje Nate.
{15515}{15607}- Myslím, papírové ubrousky?|- A Lilly dělá v galerii...
{15644}{15718}Oh, promiň čím přesně|se to zabýváš?
{15734}{15802}Naštěstí pro mě,|já už si našel vysněnou práci.
{15824}{15892}Analityk odpadu?
{15909}{15989}- OK, znáte mojí práci.|- Ne!
........