1
00:00:11,680 --> 00:00:14,080
www.titulky.com

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,200
V R Á N A

3
00:00:21,600 --> 00:00:26,880
30. říjen - Ďáblova noc

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,880
Kdysi lidé věřili,
že když někdo zemře...

5
00:00:46,920 --> 00:00:51,080
vrána zanese jeho duši
do země zemřelých.

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,360
Ale občas se stane
něco tak špatného,...

7
00:00:54,400 --> 00:00:59,480
že spolu s ní přinese i obrovský
smutek a duše nedojde pokoje.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,480
Pak někdy,
jen občas...

9
00:01:02,560 --> 00:01:07,320
může vrána tuto duši přivést zpět
aby dala věci do pořádku.

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
Támhle.

11
00:01:51,120 --> 00:01:54,960
Tady je kus skla.

12
00:01:55,040 --> 00:01:57,080
Hej, seržante!

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
Jo?

14
00:01:59,360 --> 00:02:03,680
Shelly Websterová a Erik Draven.
Zítra večer měli mít svatbu.

15
00:02:03,760 --> 00:02:06,880
Sakra, kdo by se chtěl
ženit o Halloweenu?

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Nikdo.

17
00:02:10,320 --> 00:02:14,120
- Pane, měli bychom ji převézt.
- Udělejte to.

18
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
Dobrá, chlapi,
jdeme na to.

19
00:02:16,440 --> 00:02:19,520
Zasraná Ďáblova noc.
Jaké je zatím skóre?

20
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
143 požárů.

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,680
- Oproti loňsku nějak zlenivěli.
- Ještě mají tři hodiny.

22
00:02:23,760 --> 00:02:28,440
- Možná mají jen pomalejší rozjezd.
- Procházíme!
........