1
00:00:06,800 --> 00:00:12,113
<i>Římští císaři,
někteří famózní, jiní šílení.</i>

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,669
<i>Ale všichni mocní.</i>

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,951
<i>Ale Římu vždy nevládli tihle diktátoři.</i>

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,231
<i>Kdysi to byla vysoce
demokratická společnost.</i>

5
00:00:24,360 --> 00:00:29,036
<i>Její vůdci byli voleni a nikdo
neměl v rukou příliš velkou moc.</i>

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,918
<i>Nazvali ji Republikou.
Přetrvala 500 let.</i>

7
00:00:38,320 --> 00:00:42,029
<i>Tak proč se Řím vzdal tohoto
podle všeho sravedlivého zřízení</i>

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,151
<i>a uchýlil se k císařství?</i>

9
00:00:45,160 --> 00:00:50,280
<i>To je příběh, který začíná u malého
chlapce před mnoha, mnoha lety.</i>

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,100
<b>Řím, před 2160 lety</b>

11
00:01:13,080 --> 00:01:17,073
Jupitere, vládce bohů,

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,433
hleď, v smrt odešel tvůj
nejvěrnější bojovník.

13
00:01:23,160 --> 00:01:26,789
Tiberius Sempronius Gracchus,

14
00:01:27,760 --> 00:01:32,038
státník a generál,
metla králů,

15
00:01:32,720 --> 00:01:35,188
obránce naší slavné Republiky!

16
00:01:41,640 --> 00:01:45,315
Malý Tiberie,
budeme tvého otce velebit,

17
00:01:45,440 --> 00:01:48,193
dokud Řím neupadne v zapomnění.

18
00:02:03,120 --> 00:02:06,112
<i>V době, kdy Římu
ještě nevládli císaři,</i>

19
00:02:06,240 --> 00:02:10,597
<i>byl mladý Tiberius Gracchus vychováván
k respektu k otcovým zásadám</i>

20
00:02:10,720 --> 00:02:12,836
<i>o ctnosti a spravedlnosti.</i>

21
00:02:15,000 --> 00:02:19,152
<i>Ale ve svých pouhých 20 letech
zemře pro hájení otcových ideálů.</i>

22
00:02:23,040 --> 00:02:26,271
<i>Bude zavražděn aristokraty,
kteří stávali za ním.</i>
........