1
00:00:09,844 --> 00:00:11,219
<i>Předáku!</i>

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,718
<i>Předáku!</i>

3
00:00:19,145 --> 00:00:21,019
<i>Předáku!</i>

4
00:00:25,985 --> 00:00:29,436
CARLTONŮV DŮL, ADDYTOWN,
PENSYLVÁNIE 1913

5
00:00:29,906 --> 00:00:32,444
<i>Zvedněte ty emigrantské</i>
<i>parchanty.</i>

6
00:00:32,617 --> 00:00:35,108
<i>Do soumraku zbývají 2 hodiny.</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,871
<i>Slyšeli jste pana Carltona.</i>
<i>Máte 2 hodiny.</i>

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,297
Někdo malej.

9
00:01:39,100 --> 00:01:42,967
- Ty. Jak se jmenuješ?
- Mary.

10
00:01:47,942 --> 00:01:48,973
Dolů!

11
00:02:01,581 --> 00:02:04,285
Jdi tam a nemysli na to.

12
00:02:34,989 --> 00:02:37,658
Nech tam ty patrony
a hned se vrať.

13
00:03:03,059 --> 00:03:04,968
Mary! Dělej, pojď sem!

14
00:03:06,437 --> 00:03:09,888
Starej Carlton to chce otevřít.
Zapal to!

15
00:03:10,733 --> 00:03:14,482
- Je to ještě dítě.
- Chceš se nechat vyhodit?

16
00:04:19,760 --> 00:04:21,634
Sáro, nech toho.

17
00:04:23,723 --> 00:04:25,003
To stačí, Sáro.

18
00:04:26,601 --> 00:04:29,352
Nehraj si s tím zatraceným
rádiem.

19
00:04:30,021 --> 00:04:33,390
Klidně řekni zasraným.
Já to slovo znám.

20
00:04:34,942 --> 00:04:40,555
- Kdy už tam budem?
- Brzy. Za chvilinku.

21
00:04:40,648 --> 00:04:43,274
Tos říkala už před hodinou.

22
00:04:44,994 --> 00:04:49,877
Zastavíme se
v Addytownu nakoupit.

23
........