{1}{1}25.000|www.titulky.com
{480}{618}BONTONFILM|uvádí
{705}{856}BÍLÍ ČERNÍ
{1844}{1963}HOŘÍCÍ MISSISSIPPI
{7316}{7355}Co to je?
{7471}{7543}- Co chtějí?|- Já nevím.
{7583}{7663}Jeď... Jeď.
{7798}{7828}To je policajt?
{7847}{7883}Nevidím tam.
{7918}{8013}- Na co si to ti blbci hrajou?|- Oni si nehrajou...
{8277}{8358}- Co budeme dělat?|- Nevím.
{8496}{8544}Jen klid, hoši.
{8815}{8853}Je tam taky dodávka.
{9266}{9315}Sakra, je to policajt.
{9373}{9418}Radši zastav.
{9422}{9517}Seďte klidně, nic neříkejte.|Já to vyřídím.
{9549}{9637}Bude to dobrý. Jenom klid.
{10515}{10635}- Pro vás snad rychlost neplatí?|- Vyděsil jste nás k smrti, člověče.
{10639}{10752}- Neříkej mi člověče, ty žiďáku.|- Jak vám mám říkat, pane?
{10757}{10853}Neříkej mi nijak, negrofile,|a jenom poslouchej.
{10881}{10918}Ano, pane.
{10958}{11053}Už i dokonce začínáš smrdět|jako negr, žiďáku.
{11071}{11163}- Klid, to bude v pořádku.|- Jasně, že bude, negrofile.
{11167}{11265}Viděl tvůj ksicht. Není dobrý,|že viděl tvůj ksicht.
{11271}{11341}Na tom už teď nezáleží.
{11442}{11497}Sakra, pěkně jsme to rozjeli.
{11550}{11679}Nechals mi jenom negra,|ale aspoň si zastřelím negra.
{11691}{11737}To teda jo.
{12317}{12451}Poslouchejte, komunisti, negři, Židi,|ať to všichni vaši kámoši vidí.
{12457}{12608}Váš soudný den se blíží,|jak moudrý Pán náš shora shlíží.
{12625}{12798}Podlehne a dovolí smíchat rasy?|Chceme hezký děti, ne černý vocasy.
{12807}{12920}Nikdy, nikdy, nikdy, povídám!|Ku Klux Klan to ohlídá!
{12927}{13046}Nikdy, nikdy, nikdy, povídám!|Ku Klux Klan to ohlídá!
{13058}{13137}Ku Klux Klanu jde líp lynčování|než to veršování.
{13144}{13250}Jen mi přečtěte tu složku, pane|Andersone. Obejdu se bez kabaretu.
{13257}{13303}Nelíbím se vám, šéfe?
{13308}{13397}To jistě ne,|akorát nesdílím váš smysl pro humor.
{13422}{13480}Někdy je to to poslední,|co vám zbyde.
{13488}{13552}- Jak dlouho už jste v Úřadu?|- Tři roky.
{13562}{13676}- Rovnou z vysoký?|- Ne, z ministerstva spravedlnosti.
{13683}{13754}Kennedyův hoch, už chápu.
{13761}{13878}Ne, myslím, že nechápete.|Vyjasníme si to:
{13897}{13981}Neměl jsem uhry už léta,|každé ráno se holím.
{13985}{14091}Dokonce do koupelny trefím sám,|takže můžete s tím šéfem přestat.
{14110}{14184}Velím tomu, protože jsem|tímhle už jednou prošel.
{14188}{14251}- Birmingham, Montgomery?|- Oxford.
{14256}{14313}Stál jsem za Meredithem.
{14327}{14400}Dostal jste cihlou do hlavy,|a tak vás povýšili.
{14406}{14468}Ne. Střelili mě do ramena.
{14494}{14654}- Aspoň jste přežil, to je důležitý.|- Já ne, Meredith. To je důležitý.
{14690}{14783}VÍTEJTE V MISSISSIPPI,|VE STÁTĚ MAGNOLII
{14806}{14884}Co má 4 i a 4 s|a chcíp tam pes?
{14903}{14925}Co?
{14930}{14962}Mississippi.
{15011}{15121}Nikdy, nikdy, nikdy, povídám!|Ku Klux Klan to...
{15940}{15992}Na malé město velký barák.
{16101}{16144}Zdravíčko.
{16809}{16869}ŠERIF OKRESU JESSUP
{16921}{17074}Dobré ráno. Jmenuji se Alan Ward.|Jsem od F.B.I.
{17089}{17167}Federální úřad pro integraci?
{17233}{17288}Nejste v utajení, že ne?
{17304}{17427}- Přišli jsme za šerifem Stuckeym.|- Serif má teď práci.
{17461}{17528}Budete muset počkat,|nebo přijít jindy.
{17587}{17637}Počkáme.
{17934}{18060}Poslouchej, ty burane, máš dvě|sekundy, abys ho sem přivedl,
{18065}{18126}nebo ty dveře rozkopnu, jasný?
{18219}{18339}Vypadá to, že máme návštěvu.|Přijeli sem kluci od Hoovera.
{18349}{18411}- Jak se máte?|- Dobře.
{18414}{18483}- Jsem šerif Stuckey.|- Rupert Anderson.
{18487}{18543}Ruperte? Čekali jsme vás.
{18547}{18648}- Hádám, že zástupce Pella už znáte.|- To teda jo.
{18662}{18809}- Jste tu kvůli tomu problému s negry?|- Ne, kvůli případu pohřešovaných.
{18814}{18849}Pojďte.
{18863}{18920}Chcete u toho jeho?
{18925}{19042}Šerife... jsem zvláštní agent|Ward a tenhle případ vedu.
{19059}{19148}Máme za to, že by mohlo jít|o víc než jen zmizelé osoby.
{19156}{19197}To si nemyslím, hochu.
{19202}{19352}Myslím, že jde o veřejnou senzaci,|co zpískal ten Martin Luther Blb.
{19362}{19397}Pojďte.
{19702}{19799}Kolem třetí hodiny zatkl zástupce|Pell tři kluky za rychlost.
{19803}{19889}Držel je v base do deseti|a pak je pustil.
{19895}{19996}Odjeli. Tvrdí, že je sledoval|k hranici okresu...
{20000}{20041}a víc je neviděl.
{20096}{20178}- Proč si nezavolali?|- Proč by měli?
{20184}{20251}Ti kluci byli zkušení aktivisté.
{20255}{20356}Mají se hlásit každou hodinu a|v okamžik, kdy je propustí z vazby.
{20360}{20448}Hotel je dvě minuty od basy.|Mohli zavolat z vestibulu.
{20466}{20502}To nesedí.
{20506}{20561}- Možná šli na pivo.|- Tihle ne.
{20570}{20660}Z Úřadu pro občanská práva|zavolají, když se neohlásí.
{20667}{20771}Šerif tady tvrdí, že nemají|tušení, kde ti hoši jsou.
{20791}{20816}První lež.
{20897}{20962}Koho? Šerifova nebo|Úřadu pro občanská práva?
{20971}{21017}Komu byste věřil?
{21025}{21127}Možná, že to nevíte, ale býval jsem|šerifem na malém městě jako je tohle.
{21132}{21203}- O tom vím.|- Lhaní v tom nebude.
{21210}{21252}Byli jsme přímo na hranici.|10 mil od Memphisu...
{21258}{21303}a milion mil od všeho.
{21309}{21429}Když šerif na malém městě řekne,|že se to tak stalo, tak to tak je.
{21439}{21478}Půjdeme se najíst.
........